1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Тимофею > Глава 6 > Стих 2

1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:2


← 1-е Тимофею 6:1 1-е Тимофею 6:2 (СП) 1-е Тимофею 6:3 →
Рабы, под игом находящиеся, должны почитать господ своих достойными всякой чести, дабы не было хулы на имя Божие и учение.
Те, которые имеют господами верных, не должны обращаться с ними небрежно, потому что они братья; но тем более должны служить им, что они верные и возлюбленные и благодетельствуют им. Учи сему и увещавай.
Кто учит иному и не следует здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению о благочестии,

Текст стиха

СП

Те, которые имеютG2192 господамиG1203 верных,G4103 неG3361 должны обращаться с ними небрежно,G2706 потомуG3754 что ониG1526 братья;G80 ноG235 тем болееG3123 должны служитьG1398 им, чтоG3754 ониG1526 верныеG4103 иG2532 возлюбленныеG27 и благодетельствуютG2108 G482 им. УчиG1321 семуG5023 иG2532 увещавай.G3870


Греческий оригинал

οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσι καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ —
πιστοὺς
pistous G4103 A-APM
ἔχοντες
echontes G2192 V-PAP-NPM
δεσπότας
despotas G1203 N-APM
μὴ
mē G3361 PRT-N
καταφρονείτωσαν,
kataphroneitōsan G2706 V-PAM-3P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἀδελφοί
adelphoi G80 N-NPM
εἰσιν·
eisin G1526 V-PAI-3P
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
δουλευέτωσαν,
douleuetōsan G1398 V-PAM-3P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πιστοί
pistoi G4103 A-NPF
εἰσι
eisi G1526 V-PAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀγαπητοὶ
agapētoi G27 A-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
εὐεργεσίας
euergesias G2108 N-GSF
ἀντιλαμβανόμενοι.
antilambanomenoi G482 V-PNP-NPM
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
δίδασκε
didaske G1321 V-PAM-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
παρακάλει.
parakalei G3870 V-PAM-2S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G482 — ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, an-tee-lam-ban'-om-ahee): от G473 и среднего залога G2983; принимать в свою очередь, т.е. помогать; также участвовать
  • G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): возможно, от G1210 и πόσις (pósis) (муж); неограниченный владыка («деспот»)
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
  • G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): от G1401; служить как раб (буквально или образно, невольно или добровольно)
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G2108 — εὐεργεσία (euergesía, yoo-erg-es-ee'-ah): от G2110; благодеяние (в родительном падеже или в особом значении)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): от G2596 и G5426; мыслить против, т. е. пренебрегать
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (15): Бытие 16:8, Бытие 24:33, Малахия 1:6, От Матфея 8:6, От Луки 7:8, Деяния 10:7, К Римлянам 1:7, 1-е Коринфянам 14:3, К Колоссянам 3:22, 1-е Фессалоникийцам 2:11, 1-е Тимофею 3:11, К Титу 2:9, К Филимону 1:16, К Филимону 1:17, 1-е Иоанна 1:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Тимофею › Глава 6 › Стих 2