1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 4:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 4 > Стих 12
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 4:12
| ← 1-е Тимофею 4:11 | 1-е Тимофею 4:12 (СП) | 1-е Тимофею 4:13 → |
|---|---|---|
Проповедуй сие и учи.
|
Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.
|
Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НиктоG3367 да не пренебрегаетG2706 юностьюG3503 твоею;G4675 ноG235 будьG1096 образцомG5179 для верныхG4103 вG1722 слове,G3056 вG1722 житии,G391 вG1722 любви,G26 вG1722 духе,G4151 вG1722 вере,G4102 вG1722 чистоте.G47
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πνεύματι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μηδείς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
νεότητος |
neotētos | G3503 | N-GSF | |
καταφρονείτω, |
kataphroneitō | G2706 | V-PAM-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τύπος |
tupos | G5179 | N-NSM | |
γίνου |
ginou | G1096 | V-PNM-2S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πιστῶν |
pistōn | G4103 | A-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λόγῳ, |
logō | G3056 | N-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀναστροφῇ, |
anastrophē | G391 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγάπῃ, |
agapē | G26 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁγνείᾳ. |
hagneia | G47 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G47 — ἁγνεία (hagneía, hag-ni'-ah): от G53; чистота (как качество), т. е. (особенно) целомудрие
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): от G390; образ жизни
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): от G2596 и G5426; мыслить против, т. е. пренебрегать
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G3503 — νεότης (neótēs, neh-ot'-ace): от G3501; новизна, т. е. юность
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): от G5180; оттиск (как нанесенный ударом), то есть (по смыслу) знак или рубец; по аналогии, вид, то есть статуя, (образно) образ или подобие; в особенности, образец («тип»), то есть модель (для подражания) или пример (для предостережения)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- будь — 1-е Коринфянам 11:1, 1-е Фессалоникийцам 1:6, 1-е Фессалоникийцам 2:10, 2-е Фессалоникийцам 3:7-9, К Титу 2:7, 1-е Петра 5:3
- в слове — 2-е Коринфянам 6:4-17, 2-е Тимофею 2:22, Иакова 3:13, Иакова 3:17, 2-е Петра 1:5-8
- Никто — От Матфея 18:10, 1-е Коринфянам 16:10-11, 2-е Тимофею 2:7, 2-е Тимофею 2:15, 2-е Тимофею 2:22
Взаимные ссылки (22): 3-я Царств 2:2, Захария 2:4, От Матфея 5:19, От Марка 6:30, 2-е Коринфянам 6:6, К Галатам 5:22, К Ефесянам 5:2, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 1-е Фессалоникийцам 1:7, 1-е Тимофею 5:2, 1-е Тимофею 5:22, 1-е Тимофею 6:11, 2-е Тимофею 3:10, 2-е Тимофею 4:5, К Титу 1:8, К Титу 2:12, К Титу 2:15, 1-е Петра 1:15, 1-е Петра 1:22, 1-е Петра 2:12, 1-е Петра 3:2, 2-е Петра 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христианское поведение; ПРИМЕР; Религиозные руководители; Молодые люди
- Torrey’s: Христианское поведение; ПРЕЗРЕНИЕ; Святость; Любовь к ближнему; СЛУЖИТЕЛИ; Названия и имена святых
- Nave’s: Снисходительность; Дети; ЗАПОВЕДИ; ВОЗДЕРЖАНИЕ; ПРИМЕР; Святость; Любовь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания