1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 2:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 2 > Стих 1
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 2:1
| ← 1-е Тимофею 1:20 | 1-е Тимофею 2:1 (СП) | 1-е Тимофею 2:2 → |
|---|---|---|
таковы Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы они научились не богохульствовать.
|
Итак прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,
|
за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИтакG3767 преждеG4412 всегоG3956 прошуG3870 совершатьG4160 молитвы,G4335 прошения,G1783 моления,G1162 благодаренияG2169 заG5228 всехG3956 человеков,G444
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Παρακαλῶ |
Parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
ποιεῖσθαι |
poieisthai | G4160 | V-PPN | |
δεήσεις, |
deēseis | G1162 | N-APF | |
προσευχάς, |
proseuchas | G4335 | N-APF | |
ἐντεύξεις, |
enteuxeis | G1783 | N-APF | |
εὐχαριστίας, |
eucharistias | G2169 | N-APF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀνθρώπων· |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): от G1189; молитва
- G1783 — ἔντευξις (énteuxis, ent'-yook-sis): от G1793; ходатайство, то есть (в особенности) моление
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): от G2170; благодарение; в действительном значении, слова благодарности (Богу, как акт поклонения)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): от G4336; молитва (поклонение); по смыслу, молитвенный дом (часовня)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- всех человеков — Деяния 17:30, 1-е Фессалоникийцам 3:12, 1-е Тимофею 2:4, 2-е Тимофею 2:24, К Титу 2:11, К Титу 3:2
- и — К Римлянам 1:8, К Римлянам 6:17, К Ефесянам 5:20, 2-е Фессалоникийцам 1:3
- прошу — 2-е Коринфянам 8:6, К Ефесянам 3:13, К Евреям 6:11
- прежде всего — 1-е Коринфянам 15:3
- прошения — Бытие 18:23-32, 3-я Царств 8:41-43, Псалтирь 66:2-5, Псалтирь 71:19, От Матфея 6:9-10, 1-е Тимофею 5:5, Иакова 5:16
Взаимные ссылки (9): Бытие 18:22, Иисус Навин 1:17, 2-я Царств 24:23, Ездра 6:10, Иеремия 29:7, Деяния 15:32, К Ефесянам 6:18, К Колоссянам 3:15, 1-е Петра 2:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Увещания; ПРАВЕДНОСТЬ — НЕПРАВЕДНОСТЬ
- Torrey’s: Цари; Начальствующие; ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА; Благодарение
- Nave’s: ГРАЖДАНЕ; ЗАПОВЕДИ; ХОДАТАЙСТВО; Царь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Народ; Правители; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания