1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 1:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 1 > Стих 10
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 1:10
| ← 1-е Тимофею 1:9 | 1-е Тимофею 1:10 (СП) | 1-е Тимофею 1:11 → |
|---|---|---|
зная, что закон положен не для праведника, но для беззаконных и непокоривых, нечестивых и грешников, развратных и оскверненных, для оскорбителей отца и матери, для человекоубийц,
|
для блудников, мужеложников, человекохищников, (клеветников, скотоложников,) лжецов, клятвопреступников, и для всего, что противно здравому учению,
|
по славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
для блудников,G4205 мужеложников,G733 человекохищников,G405 (клеветников, скотоложников,) лжецов,G5583 клятвопреступников,G1965 иG2532 для всего,G2087 чтоG5100 противноG480 здравомуG5198 учению,G1319
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πόρνοις, |
pornois | G4205 | N-DPM | |
ἀρσενοκοίταις, |
arsenokoitais | G733 | N-DPM | |
ἀνδραποδισταῖς, |
andrapodistais | G405 | N-DPM | |
ψεύσταις, |
pseustais | G5583 | N-DPM | |
ἐπιόρκοις, |
epiorkois | G1965 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τι |
ti | G5100 | X-NSN | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-NSN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὑγιαινούσῃ |
hugiainousē | G5198 | V-PAP-DSF | |
διδασκαλίᾳ |
didaskalia | G1319 | N-DSF | |
ἀντίκειται, |
antikeitai | G480 | V-PNI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G405 — ἀνδραποδιστής (andrapodistḗs, an-drap-od-is-tace'): от производного сложного слова из G435 и G4228; человекохищник (как приводящий людей к своим ногам)
- G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): от G473 и G2749; лежать напротив, то есть противостоять (образно — быть противным)
- G733 — ἀρσενοκοίτης (arsenokoítēs, ar-sen-ok-oy'-tace): от G730 и G2845; мужеложник
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): от G1320; учение (как процесс или содержание)
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
- G1965 — ἐπίορκος (epíorkos, ep-ee'-or-kos): от G1909 и G3727; клятвопреступник, то есть (ложно) клянущийся
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): от πέρνημι (pérnēmi) (продавать; сродни основе G4097); блудник (продажный мужчина), то есть (по аналогии) развратник (распутник)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): от G5199; быть здравым, то есть здоровым (телом); переносно — быть истинным (в учении)
- G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): от G5574; лжец
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- противно — 1-е Тимофею 6:3, 2-е Тимофею 1:13, 2-е Тимофею 4:3, К Титу 1:9, К Титу 2:1
- мужеложников — Бытие 19:5, Левит 18:22, Левит 20:13, К Римлянам 1:26, Иуды 1:7
- лжецов — От Иоанна 8:44, Откровение 21:8, Откровение 21:27, Откровение 22:15
- человекохищников — Бытие 37:27, Бытие 40:15, Исход 21:16, Второзаконие 24:7, Откровение 18:13
- клятвопреступников — Исход 20:7, Иезекииль 17:16-19, Осия 4:1-2, Осия 10:4, Захария 5:4, Захария 8:17, Малахия 3:5, От Матфея 5:33-37
- блудников — От Марка 7:21-22, 1-е Коринфянам 6:9-10, К Галатам 5:19-21, К Ефесянам 5:3-6, К Евреям 13:4
Взаимные ссылки (13): Исход 20:16, Левит 19:11, Второзаконие 23:17, Иисус Навин 9:20, 3-я Царств 22:46, Псалтирь 23:4, Иеремия 5:2, Иеремия 23:10, К Римлянам 3:10, 1-е Коринфянам 7:35, К Ефесянам 4:25, К Колоссянам 3:9, 1-е Тимофею 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Суды
- Torrey’s: Учения Евангелия; СЛУГИ; Грех
- Nave’s: Прелюбодеяние; Лжеучители; Ложь; ЕВАНГЕЛИЕ; ЗАКОН; Клятвопреступление; Раб; Содомия; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания