1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 4 > Стих 6

1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:6


← 1-е Фессалоникийцам 4:5 1-е Фессалоникийцам 4:6 (СП) 1-е Фессалоникийцам 4:7 →
а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;
чтобы вы ни в чем не поступали с братом своим противозаконно и корыстолюбиво: потому что Господь — мститель за все это, как и прежде мы говорили вам и свидетельствовали.
Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.

Текст стиха

СП

чтобы вы ни вG1722 чемG4229 неG3361 поступалиG4122 с братомG80 своимG846 противозаконноG5233 иG2532 корыстолюбиво: потомуG1360 что ГосподьG2962 — мстительG1558 заG4012 всеG3956 это,G5130 какG2531 иG2532 прежде мы говорилиG4277 вамG5213 иG2532 свидетельствовали.G1263


Греческий оригинал

τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· διότι ἔκδικος ὁ Κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τὸ
to G3588 T-ASN —
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὑπερβαίνειν
huperbainein G5233 V-PAN
καὶ
kai G2532 CONJ
πλεονεκτεῖν
pleonektein G4122 V-PAN
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
πράγματι
pragmati G4229 N-DSN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀδελφὸν
adelphon G80 N-ASM
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
διότι
dioti G1360 CONJ
ἔκδικος
ekdikos G1558 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
περὶ
peri G4012 PREP
πάντων
pantōn G3956 A-GPM
τούτων,
toutōn G5130 D-GPM
καθὼς
kathōs G2531 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
προείπαμεν
proeipamen G4277 V-2AAI-1P
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
καὶ
kai G2532 CONJ
διεμαρτυράμεθα.
diemarturametha G1263 V-ADI-1P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): от G1223 и G3140; торжественно свидетельствовать или решительно заявлять, или (по подразумеванию) увещевать
  • G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): от G1223 и G3754; потому что, или поскольку
  • G1558 — ἔκδικος (ékdikos, ek'-dik-os): от G1537 и G1349; исполнитель правосудия, то есть отмститель
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4122 — πλεονεκτέω (pleonektéō, pleh-on-cek-teh'-o): от G4123; быть корыстолюбивым, то есть (по смыслу) извлекать выгоду за чужой счет
  • G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): от G4238; дело; по смыслу, занятие; в расширенном смысле, предмет (вещественный)
  • G4277 — προέπω (proépō, pro-ep'-o): от G4253 и G2036; сказать заранее, предсказать. Сравните G4280.
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5233 — ὑπερβαίνω (hyperbaínō, hoop-er-bah'-ee-no): от G5228 и основы G939; переступать предел, т. е. (образно) поступать противозаконно

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Бытие 23:16, Бытие 27:35, Бытие 43:12, Числа 31:2, Второзаконие 22:2, Второзаконие 25:16, Судьи 15:6, Неемия 13:15, Иеремия 42:19, Иезекииль 3:19, Иезекииль 3:21, Амос 3:13, Захария 8:16, Малахия 2:10, От Матфея 5:22, От Матфея 18:15, 1-е Коринфянам 6:8, 1-е Коринфянам 6:10, К Галатам 5:3, К Колоссянам 1:28, К Колоссянам 3:25, Откровение 22:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Фессалоникийцам › Глава 4 › Стих 6