1-я Царств (Первая книга Царств) 25:28
Библия > 1-я Царств > Глава 25 > Стих 28
1-я Царств (Первая книга Царств) 25:28
| ← 1-я Царств 25:27 | 1-я Царств 25:28 (СП) | 1-я Царств 25:29 → |
|---|---|---|
Вот эти дары, которые принесла раба твоя господину моему, чтобы дать их отрокам, служащим господину моему.
|
Прости вину рабы твоей; Господь непременно устроит господину моему дом твердый, ибо войны Господа ведет господин мой, и зло не найдется в тебе во всю жизнь твою.
|
Если восстанет человек преследовать тебя и искать души твоей, то душа господина моего будет завязана в узле жизни у Господа Бога твоего, а душу врагов твоих бросит Он как бы пращею.
|
Текст стиха
ПростиH5375 H4994 винуH6588 рабыH519 твоей; ГосподьH3068 непременноH6213 устроитH6213 господинуH113 моему домH1004 твердый,H539 ибоH3588 войныH4421 ГосподаH3068 ведетH3898 господинH113 мой, и злоH7451 неH3808 найдетсяH4672 в тебе во всю жизньH3117 твою.
שָׂא נָא לְפֶשַׁע אֲמָתֶךָ כִּי עָשֹׂה־יַעֲשֶׂה יְהוָה לַאדֹנִי בַּיִת נֶאֱמָן כִּי־מִלְחֲמֹות יְהוָה אֲדֹנִי נִלְחָם וְרָעָה לֹא־תִמָּצֵא בְךָ מִיָּמֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׂ֥א |
sa' | H5375 | HVqv2ms | |
נָ֖א |
na' | H4994 | HTe | |
לְ/פֶ֣שַׁע |
le./Fe.sha' | H6588 | HR/Ncmsc | |
אֲמָתֶ֑/ךָ |
'a.ma.Te./kha | H519 | HNcfsc/Sp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עָשֹֽׂה |
'a.soh- | H6213 | HVqa | |
יַעֲשֶׂה֩ |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַֽ/אדֹנִ֜/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
בַּ֣יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
נֶאֱמָ֗ן |
ne.'e.Man | H539 | HVNrmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
מִלְחֲמ֤וֹת |
mil.cha.Mot | H4421 | HNcfpc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
נִלְחָ֔ם |
nil.Cham | H3898 | HVNrmsa | |
וְ/רָעָ֛ה |
ve./ra.'Ah | H7451 | HC/Ncfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִמָּצֵ֥א |
ti.ma.Tze' | H4672 | HVNi3fs | |
בְ/ךָ֖ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מִ/יָּמֶֽי/ךָ |
mi./ya.Mei./kha | H3117 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): по-видимому, первоначальное слово; служанка или рабыня
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылки
- зло — 1-я Царств 24:7-8, 1-я Царств 24:12, 1-я Царств 24:18, 3-я Царств 15:5, Псалтирь 118:1-3, От Матфея 5:16, От Луки 23:41, От Луки 23:47
- войны Господа ведет — 1-я Царств 17:47, 1-я Царств 18:17, 2-я Царств 5:2, 2-я Паралипоменон 20:15, К Ефесянам 6:10-11
- Прости — 1-я Царств 25:24
- Господь — 1-я Царств 15:28, 2-я Царств 7:11, 2-я Царств 7:16, 2-я Царств 7:27, 3-я Царств 9:5, 1-я Паралипоменон 17:10, 1-я Паралипоменон 17:25, Псалтирь 88:30
Взаимные ссылки (14): Исход 1:21, Судьи 5:23, 1-я Царств 2:35, 1-я Царств 29:3, 2-я Царств 23:5, 3-я Царств 2:24, 1-я Паралипоменон 12:18, 1-я Паралипоменон 22:18, 2-я Паралипоменон 14:13, Псалтирь 7:5, Псалтирь 16:7, Псалтирь 74:4, Псалтирь 118:121, Плач Иеремии 3:52
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Дары; Благоразумие; Мщение
- Nave’s: Решение; Дипломатия; Смоква; ХОДАТАЙСТВО; Навал; Послушание; Угодливость; Благоразумие; Такт; Жена
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания