1-е Петра (Первое послание Петра) 4:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Петра > Глава 4 > Стих 7
1-е Петра (Первое послание Петра) 4:7
| ← 1-е Петра 4:6 | 1-е Петра 4:7 (СП) | 1-е Петра 4:8 → |
|---|---|---|
Ибо для того и мертвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом.
|
Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.
|
Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВпрочемG1161 близокG1448 всемуG3956 конец.G5056 ИтакG3767 будьте благоразумныG4993 иG2532 бодрствуйтеG3525 вG1519 молитвах.G4335
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικε· σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς τὰς προσευχάς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Πάντων |
Pantōn | G3956 | A-GPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τέλος |
telos | G5056 | N-NSN | |
ἤγγικε· |
ēngike | G1448 | V-RAI-3S | |
σωφρονήσατε |
sōphronēsate | G4993 | V-AAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νήψατε |
nēpsate | G3525 | V-AAM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
προσευχάς· |
proseuchas | G4335 | N-APF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): от G1451; приближать, то есть (в возвратной форме) приближаться
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): неясного происхождения; воздерживаться от вина (трезвиться), т. е. (переносно) быть бдительным
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): от G4336; молитва (поклонение); по смыслу, молитвенный дом (часовня)
- G4993 — σωφρονέω (sōphronéō, so-fron-eh'-o): от G4998; иметь здравый ум, т. е. быть рассудительным, (переносно) умеренным
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): от первичного τέλλω (téllō) (направляться к определенной точке или цели); собственно, намеченная как предел точка, т. е. (по смыслу) завершение действия или состояния (окончание (буквальное, переносное или неопределенное), результат (непосредственный, конечный или пророческий), цель); особо, подать или пошлина (как уплаченная). Сравни G5411.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — От Матфея 24:42, От Матфея 25:13, От Матфея 26:38-41, От Марка 13:33-37, От Марка 14:37-38, От Луки 21:34, От Луки 21:36, От Луки 22:46, К Римлянам 12:12, К Ефесянам 6:18, К Колоссянам 4:2, 2-е Тимофею 4:5, 1-е Петра 3:7, Откровение 16:15
- конец — Екклесиаст 7:2, Иеремия 5:31, Иезекииль 7:2-3, Иезекииль 7:6, От Матфея 24:13-14, К Римлянам 13:12, 1-е Коринфянам 7:29, 1-е Коринфянам 15:24, К Евреям 10:25, Иакова 5:8-9, 2-е Петра 3:9-11, 1-е Иоанна 2:18-19
- будьте — 1-е Фессалоникийцам 5:6-8, К Титу 2:12, 1-е Петра 1:13, 1-е Петра 5:8
Взаимные ссылки (30): Бытие 6:13, Бытие 19:35, 2-я Царств 11:2, Псалтирь 36:10, Иеремия 51:13, Иезекииль 21:7, Иоиль 2:1, Аввакум 2:6, От Матфея 24:33, От Матфея 26:41, От Марка 14:34, От Луки 12:41, От Луки 21:31, От Луки 22:40, К Римлянам 12:3, К Римлянам 13:11, 1-е Коринфянам 7:31, 1-е Коринфянам 16:13, 2-е Коринфянам 4:17, 1-е Фессалоникийцам 5:17, 1-е Тимофею 2:15, 1-е Тимофею 3:2, К Титу 2:2, К Евреям 13:14, Иакова 4:14, 1-е Петра 1:6, Откровение 1:3, Откровение 3:2, Откровение 14:7, Откровение 22:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БЛИЗОСТЬ; Трезвость
- Torrey’s: МОЛИТВА; Второе пришествие Христа; Трезвость; Бдительность
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Святость; СУД; Трезвость; Искушение; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания