1-е Петра (Первое послание Петра) 4:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 4 > Стих 1

1-е Петра (Первое послание Петра) 4:1


← 1-е Петра 3:22 1-е Петра 4:1 (СП) 1-е Петра 4:2 →
Который, восшед на небо, пребывает одесную Бога и Которому покорились Ангелы и Власти и Силы.
Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить,
чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.

Текст стиха

СП

Итак,G3767 как ХристосG5547 пострадалG3958 заG5228 насG2257 плотию,G4561 то иG2532 выG5210 вооружитесьG3695 тоюG846 же мыслью;G1771 ибоG3754 страдающийG3958 плотиюG4561 G1722 перестаетG3973 грешить,G266


Греческий оригинал

Χριστοῦ οὖν παθόντος ὑπὲρ ἡμῶν σαρκὶ, καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν ἕν σαρκὶ, πέπαυται ἁμαρτίας,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
οὖν
oun G3767 CONJ
παθόντος
pathontos G3958 V-2AAP-GSM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
σαρκὶ,
sarki G4561 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
αὐτὴν
autēn G846 P-ASF
ἔννοιαν
ennoian G1771 N-ASF
ὁπλίσασθε,
hoplisasthe G3695 V-AMM-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
παθὼν
pathōn G3958 V-2AAP-NSM
ἕν
hen G1722 PREP
σαρκὶ,
sarki G4561 N-DSF
πέπαυται
pepautai G3973 V-RPI-3S
ἁμαρτίας,
hamartias G266 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1771 — ἔννοια (énnoia, en'-noy-ah): от соединения G1722 и G3563; мысль, то есть нравственное разумение
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3695 — ὁπλίζω (hoplízō, hop-lid'-zo): от G3696; вооружаться (оружием (средний залог и в переносном смысле))
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): по-видимому, первичный глагол; страдать, испытывать ощущение или впечатление (обычно болезненное)
  • G3973 — παύω (paúō, pow'-o): первичный глагол ("пауза"); прекращать (переходно или непереходно), т.е. удерживать, оставлять, воздерживаться, приходить к концу
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Левит 7:5, Второзаконие 27:10, Псалтирь 84:14, Исаия 11:5, Исаия 32:16, Исаия 50:7, От Матфея 5:29, От Матфея 16:24, От Марка 3:3, От Марка 8:33, От Марка 8:34, От Луки 6:8, От Луки 9:51, От Луки 19:28, От Луки 22:36, От Иоанна 10:4, От Иоанна 13:14, От Иоанна 18:4, К Римлянам 6:4, К Римлянам 8:3, 2-е Коринфянам 10:3, К Галатам 2:19, К Галатам 5:16, К Ефесянам 2:16, К Колоссянам 2:12, К Колоссянам 2:20, 2-е Фессалоникийцам 1:7, 2-е Фессалоникийцам 3:5, К Титу 3:3, 1-е Петра 2:21, 1-е Петра 2:24, 1-е Петра 4:6, 1-е Петра 5:5, 1-е Иоанна 2:1, 1-е Иоанна 2:8, 1-е Иоанна 4:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 4 › Стих 1