1-е Петра (Первое послание Петра) 2:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Петра > Глава 2 > Стих 1
1-е Петра (Первое послание Петра) 2:1
| ← 1-е Петра 1:25 | 1-е Петра 2:1 (СП) | 1-е Петра 2:2 → |
|---|---|---|
но слово Господне пребывает вовек; а это есть то слово, которое вам проповедано.
|
Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,
|
как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Итак,G3767 отложивG659 всякуюG3956 злобуG2549 иG2532 всякоеG3956 коварство,G1388 иG2532 лицемерие,G5272 иG2532 зависть,G5355 иG2532 всякоеG3956 злословие,G2636
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἀποθέμενοι |
Apothemenoi | G659 | V-2AMP-NPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
κακίαν |
kakian | G2549 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
δόλον |
dolon | G1388 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑποκρίσεις |
hupokriseis | G5272 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φθόνους |
phthonous | G5355 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάσας |
pasas | G3956 | A-APF | |
καταλαλιάς, |
katalalias | G2636 | N-APF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): от G575 и G5087; отложить (буквально или переносно)
- G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): от устаревшего первичного глагола, δέλλω (déllō) (вероятно, означающего завлекать; сравните G1185); хитрость (приманка), то есть (образно) коварство
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): от G2556; зло, то есть: (субъективно) порок, или (деятельно) злоба, или (страдательно) бедствие
- G2636 — καταλαλία (katalalía, kat-al-al-ee'-ah): от G2637; злословие
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5272 — ὑπόκρισις (hypókrisis, hoop-ok'-ree-sis): от G5271; игра под вымышленной ролью, то есть (переносно) лицемерие («лицемерие»)
- G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): вероятно, сродни основе G5351; зависть (как недоброжелательство), то есть ревность (злоба)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- всякое злословие — К Ефесянам 4:31, К Колоссянам 3:8, 1-е Тимофею 3:11, К Титу 2:3, Иакова 4:11, 1-е Петра 4:4
- зависть — 1-я Царств 18:8-9, Псалтирь 36:1, Псалтирь 72:3, Притчи 3:31, Притчи 14:30, Притчи 24:1, Притчи 24:19, К Римлянам 1:29, К Римлянам 13:13, 1-е Коринфянам 3:2-3, 2-е Коринфянам 12:20, К Галатам 5:21-26, Иакова 3:14, Иакова 3:16, Иакова 4:5
- коварство — Псалтирь 31:2, Псалтирь 33:14, От Иоанна 1:47, 1-е Фессалоникийцам 2:3, 1-е Петра 2:22, 1-е Петра 3:10, Откровение 14:5
- лицемерие — Иов 36:13, От Матфея 7:5, От Матфея 15:7, От Матфея 23:28, От Матфея 24:51, От Марка 12:15, От Луки 6:42, От Луки 11:44, От Луки 12:1, Иакова 3:17
- отложив — Исаия 2:20, Исаия 30:22, Иезекииль 18:31-32, К Римлянам 13:12, К Ефесянам 4:22-25, К Колоссянам 3:5-8, К Евреям 12:1, Иакова 1:21, Иакова 5:9, 1-е Петра 4:2
- злобу — 1-е Коринфянам 5:8, 1-е Коринфянам 14:20, К Ефесянам 4:31, К Титу 3:3-5, 1-е Петра 2:16
- Итак — 1-е Петра 1:18-25
Взаимные ссылки (31): Бытие 35:2, Левит 2:4, Левит 19:16, Левит 19:18, Числа 11:29, Псалтирь 14:3, Псалтирь 118:101, Притчи 4:24, Екклесиаст 4:17, Исаия 1:16, Исаия 29:19, Исаия 58:2, Иеремия 9:4, От Матфея 13:23, От Матфея 19:14, От Марка 4:8, От Марка 9:43, От Луки 8:15, От Луки 8:18, От Луки 9:47, От Луки 10:21, От Иоанна 3:12, От Иоанна 10:5, Деяния 5:17, Деяния 8:31, Деяния 10:33, К Римлянам 10:17, 1-е Коринфянам 13:4, К Колоссянам 2:4, 1-е Тимофею 6:4, К Титу 3:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДОБРОТА—ЖЕСТОКОСТЬ; Молчание и речь
- Torrey’s: Коварство; Зависть; Лицемеры; Злоба; Искренность; Клевета
- Nave’s: Коварство; Зависть; Благодать Божия; Святость; Лицемерие; Злоба; Искренность; Клевета; Речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания