1-е Петра (Первое послание Петра) 1:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 1 > Стих 11

1-е Петра (Первое послание Петра) 1:11


← 1-е Петра 1:10 1-е Петра 1:11 (СП) 1-е Петра 1:12 →
К сему-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказывали о назначенной вам благодати,
исследывая, на которое и на какое время указывал сущий в них Дух Христов, когда Он предвозвещал Христовы страдания и последующую за ними славу.
Им открыто было, что не им самим, а нам служило то, что ныне проповедано вам благовествовавшими Духом Святым, посланным с небес, во что желают проникнуть Ангелы.

Текст стиха

СП

исследывая,G2045 наG1519 G5101 которое иG2228 на какоеG4169 времяG2540 указывалG1213 сущий вG1722 нихG846 ДухG4151 Христов,G5547 когда Он предвозвещалG4303 ХристовыG1519 G5547 страданияG3804 иG2532 последующуюG3326 G5023 за ними славу.G1391


Греческий оригинал

ἐρευνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς Πνεῦμα Χριστοῦ, προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα, καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐρευνῶντες
ereunōntes G2045 V-PAP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
τίνα
tina G5101 I-ASM
ἢ
ē G2228 PRT
ποῖον
poion G4169 I-ASM
καιρὸν
kairon G2540 N-ASM
ἐδήλου
edēlou G1213 V-IAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
ἐν
en G1722 PREP
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
προμαρτυρόμενον
promarturomenon G4303 V-PNP-NSN
τὰ
ta G3588 T-APN —
εἰς
eis G1519 PREP
Χριστὸν
Christon G5547 N-ASM
παθήματα,
pathēmata G3804 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
μετὰ
meta G3326 PREP
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
δόξας·
doxas G1391 N-APF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1213 — δηλόω (dēlóō, day-lo'-o): от G1212; делать ясным (словами)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2045 — ἐρευνάω (ereunáō, er-yoo-nah'-o): по-видимому, от G2046 (через понятие исследования); искать, то есть (переносно) исследовать
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): от предполагаемого производного G3806; пережитое, т. е. страдание или боль; субъективно, чувство или воздействие
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): от основы G4226 и G3634; уточняющее вопросительное местоимение (о качестве): какой, или (о числе): который
  • G4303 — προμαρτύρομαι (promartýromai, prom-ar-too'-rom-ahee): от G4253 и G3143; предвозвещать, то есть предсказывать
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (48): Неемия 9:30, Псалтирь 39:8, Псалтирь 109:7, Исаия 55:5, Даниил 8:15, Даниил 12:8, Захария 7:12, От Матфея 13:35, От Матфея 26:24, От Марка 10:37, От Марка 12:36, От Луки 9:22, От Луки 9:31, От Луки 10:24, От Луки 22:22, От Луки 23:42, От Луки 24:26, От Иоанна 1:16, От Иоанна 4:38, От Иоанна 5:39, От Иоанна 15:15, Деяния 1:16, Деяния 2:31, Деяния 3:18, Деяния 7:52, Деяния 8:35, Деяния 10:17, Деяния 10:43, Деяния 24:14, Деяния 26:6, К Римлянам 1:4, К Римлянам 8:24, 1-е Коринфянам 2:7, 1-е Коринфянам 15:3, 1-е Коринфянам 15:4, К Галатам 3:17, К Галатам 3:23, К Колоссянам 3:16, 1-е Тимофею 1:11, К Евреям 2:6, К Евреям 9:9, К Евреям 10:15, К Евреям 11:26, К Евреям 12:2, 1-е Петра 1:10, 1-е Петра 1:21, Откровение 3:1, Откровение 22:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 1 › Стих 11