1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 2:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 2 > Стих 14

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 2:14


← 1-е Коринфянам 2:13 1-е Коринфянам 2:14 (СП) 1-е Коринфянам 2:15 →
что и возвещаем не от человеческой мудрости изученными словами, но изученными от Духа Святого, соображая духовное с духовным.
Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно.
Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.

Текст стиха

СП

ДушевныйG5591 человекG444 неG3756 принимаетG1209 того, что от ДухаG4151 Божия,G2316 потомуG1063 что онG846 почитаетG2076 это безумием;G3472 иG2532 неG3756 можетG1410 разуметь,G1097 потомуG3754 что о сем надобно судитьG350 духовно.G4153


Греческий оригинал

ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ Θεοῦ· μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστι, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ψυχικὸς
psuchikos G5591 A-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
δέχεται
dechetai G1209 V-PNI-3S
τὰ
ta G3588 T-APN —
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
μωρία
mōria G3472 N-NSF
γὰρ
gar G1063 CONJ
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἐστι,
esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
δύναται
dunatai G1410 V-PNI-3S
γνῶναι,
gnōnai G1097 V-2AAN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πνευματικῶς
pneumatikōs G4153 ADV
ἀνακρίνεται·
anakrinetai G350 V-PPI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): от G303 и G2919; собственно, тщательно исследовать, т. е. (по смыслу) расследовать, допрашивать, определять
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): средний залог первичного глагола; принимать (в различных применениях, буквально или образно). Ср. G2983.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3472 — μωρία (mōría, mo-ree'-ah): от G3474; безумие, т. е. нелепость
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4153 — πνευματικῶς (pneumatikōs, pnyoo-mat-ik-oce'): наречие от G4152; духовно, т. е. Божественно, образно
  • G5591 — ψυχικός (psychikós, psoo-khee-kos'): от G5590; душевный, т. е. одушевленный (в отличие, с одной стороны, от G4152, которая есть высшая или обновленная природа; а с другой — от G5446, которая есть низшая, животная природа)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (40): Бытие 31:28, 2-я Царств 6:16, 2-я Царств 14:17, 3-я Царств 3:9, 3-я Царств 22:13, 4-я Царств 5:11, 1-я Паралипоменон 15:29, 2-я Паралипоменон 18:12, Псалтирь 24:14, Псалтирь 91:7, Притчи 8:9, Притчи 24:7, Притчи 28:5, Екклесиаст 8:5, Исаия 8:16, Амос 7:12, От Матфея 6:23, От Матфея 11:6, От Луки 7:23, От Луки 7:35, От Иоанна 1:5, От Иоанна 3:4, От Иоанна 4:11, От Иоанна 4:15, От Иоанна 6:52, От Иоанна 7:36, От Иоанна 8:37, От Иоанна 10:6, От Иоанна 14:17, Деяния 17:20, К Римлянам 8:7, 1-е Коринфянам 2:13, 1-е Коринфянам 3:1, 1-е Коринфянам 4:10, 2-е Коринфянам 5:14, К Колоссянам 3:3, 1-е Фессалоникийцам 5:21, К Евреям 5:14, Откровение 2:17, Откровение 14:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 2 › Стих 14