1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 3

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:3


← 1-е Коринфянам 15:2 1-е Коринфянам 15:3 (СП) 1-е Коринфянам 15:4 →
которым и спасаетесь, если преподанное удерживаете так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали.
Ибо я первоначально преподал вам, что и сам принял, то есть, что Христос умер за грехи наши, по Писанию,
и что Он погребен был, и что воскрес в третий день, по Писанию,

Текст стиха

СП

ИбоG1063 я первоначальноG1722 G4413 преподалG3860 вам,G5213 чтоG3739 иG2532 сам принял,G3880 то есть, чтоG3754 ХристосG5547 умерG599 заG5228 грехиG266 наши,G2257 поG2596 Писанию,G1124


Греческий оригинал

παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
παρέδωκα
paredōka G3860 V-AAI-1S
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ἐν
en G1722 PREP
πρώτοις,
prōtois G4413 A-DPM-S
ὃ
ho G3739 R-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
παρέλαβον,
parelabon G3880 V-2AAI-1S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
ἀπέθανεν
apethanen G599 V-2AAI-3S
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἁμαρτιῶν
hamartiōn G266 N-GPF
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
κατὰ
kata G2596 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
γραφάς·
graphas G1124 N-APF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): от G1125; писание, то есть священное Писание (или его содержание, или изречение в нем)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): от G3844 и G2983; принимать к себе, т. е. брать с собою (в каком-либо близком или тесном действии либо отношении); по аналогии — принимать на себя служение; переносно — учиться
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Исход 34:32, Левит 8:4, Числа 19:12, Числа 30:1, Второзаконие 4:5, 2-я Царств 7:17, Псалтирь 21:16, Псалтирь 39:8, Исаия 53:5, Исаия 59:21, Иезекииль 33:7, От Матфея 16:21, От Матфея 17:23, От Матфея 26:24, От Марка 16:6, От Луки 12:1, От Луки 18:33, От Луки 22:22, От Луки 24:44, От Иоанна 1:29, От Иоанна 2:19, Деяния 10:40, Деяния 17:3, Деяния 17:18, Деяния 17:31, Деяния 18:28, Деяния 20:20, Деяния 22:14, Деяния 25:19, 1-е Коринфянам 5:7, 1-е Коринфянам 15:1, 1-е Коринфянам 15:11, 1-е Фессалоникийцам 5:10, 1-е Тимофею 2:1, 2-е Тимофею 3:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 15 › Стих 3