1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 1:8
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 1 > Стих 8
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 1:8
| ← 1-е Коринфянам 1:7 | 1-е Коринфянам 1:8 (СП) | 1-е Коринфянам 1:9 → |
|---|---|---|
так что вы не имеете недостатка ни в каком даровании, ожидая явления Господа нашего Иисуса Христа,
|
Который и утвердит вас до конца, чтобы вам быть неповинными в день Господа нашего Иисуса Христа.
|
Верен Бог, Которым вы призваны в общение Сына Его Иисуса Христа, Господа нашего.
|
Текст стиха
КоторыйG3739 иG2532 утвердитG950 васG5209 доG2193 конца,G5056 чтобы вам быть неповиннымиG410 вG1722 деньG2250 ГосподаG2962 нашегоG2257 ИисусаG2424 Христа.G5547
ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους, ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βεβαιώσει |
bebaiōsei | G950 | V-FAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τέλους, |
telous | G5056 | N-GSN | |
ἀνεγκλήτους |
anenklētous | G410 | A-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G410 — ἀνέγκλητος (anénklētos, an-eng'-klay-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G1458; неповинный, то есть (подразумевается) безукоризненный
- G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): от G949; утверждать (образно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): от первичного τέλλω (téllō) (направляться к определенной точке или цели); собственно, намеченная как предел точка, т. е. (по смыслу) завершение действия или состояния (окончание (буквальное, переносное или неопределенное), результат (непосредственный, конечный или пророческий), цель); особо, подать или пошлина (как уплаченная). Сравни G5411.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- неповинными — К Ефесянам 5:27, К Колоссянам 1:22, 1-е Фессалоникийцам 3:13, 1-е Фессалоникийцам 5:23-24, 2-е Петра 3:14, Иуды 1:24-25
- утвердит — Псалтирь 36:17, Псалтирь 36:28, К Римлянам 14:4, К Римлянам 14:24, 2-е Коринфянам 1:21, 1-е Фессалоникийцам 3:13, 1-е Фессалоникийцам 5:24, 2-е Фессалоникийцам 3:3, 1-е Петра 5:10
- день — 2-е Петра 3:10
Взаимные ссылки (18): Псалтирь 91:16, Псалтирь 118:33, Иеремия 46:9, От Матфея 24:13, От Иоанна 13:1, Деяния 14:22, Деяния 15:32, 1-е Коринфянам 3:13, 1-е Коринфянам 5:5, 2-е Коринфянам 1:14, К Ефесянам 1:4, 2-е Фессалоникийцам 1:2, 2-е Фессалоникийцам 1:11, 2-е Фессалоникийцам 2:17, 1-е Тимофею 3:10, 1-е Тимофею 6:14, К Евреям 12:2, 2-е Петра 3:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Второе пришествие Христа
- Nave’s: Благодать Божия; Иисус Христос; Терпение; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания