Zacarias (Zacharias) 3:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 3 > Versículo 5
Zacarias (Zacharias) 3:5
| ← Zacarias 3:4 | Zacarias 3:5 (ARC1911) | Zacarias 3:6 → |
|---|---|---|
Então respondeu, e fallou aos que estavam diante d’elle, dizendo: Tira-lhe estes vestidos sujos. E a elle lhe disse: Eis que tenho feito passar de ti a tua iniquidade, e te vestirei de vestidos novos.
|
E disse eu: Ponham-lhe uma mitra limpa sobre a sua cabeça. E pozeram uma mitra limpa sobre a sua cabeça, e o vestiram de vestidos: e o anjo do Senhor estava em pé.
|
E o anjo do Senhor protestou a Josué, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseH559 eu: Ponham-lheH7760 uma mitraH6797 limpaH2889 sobreH5921 a sua cabeçaH7218. E pozeramH7760 uma mitraH6797 limpaH2889 sobreH5921 a sua cabeçaH7218, e o vestiramH3847 de vestidosH899: e o anjoH4397 do SenhorH3068 estava em péH5975.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאֹמַר יָשִׂימוּ צָנִיף טָהֹור עַל־רֹאשֹׁו וַיָּשִׂימוּ הַצָּנִיף הַטָּהֹור עַל־רֹאשֹׁו וַיַּלְבִּשֻׁהוּ בְּגָדִים וּמַלְאַךְ יְהוָה עֹמֵד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֕ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
יָשִׂ֛ימוּ |
ya.Si.mu | H7760 | HVqj3mp | |
צָנִ֥יף |
tza.Nif | H6797 | HNcbsa | |
טָה֖וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשׁ֑/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּשִׂימוּ֩ |
va/i.ya.si.Mu | H7760 | HC/Vqw3mp | |
הַ/צָּנִ֨יף |
ha./tza.Nif | H6797 | HTd/Ncbsa | |
הַ/טָּה֜וֹר |
ha./ta.Hor | H2889 | HTd/Aamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשׁ֗/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּלְבִּשֻׁ֨/הוּ֙ |
va/i.yal.bi.Shu./hu | H3847 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
בְּגָדִ֔ים |
be.ga.Dim | H899 | HNcmpa | |
וּ/מַלְאַ֥ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹמֵֽד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr); de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; puro (em sentido físico, químico, cerimonial ou moral)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6797 — צָנִיף (tsânîyph, tsaw-neef'): ou צָנוֹף (tsânôwph); ou (feminino) צָנִיפָה (tsânîyphâh); de צָנַף (tsânaph) [H6801]; um turbante (isto é, peça de tecido enrolada na cabeça)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- limpa — Êxodo 28:2-4, Êxodo 29:6, Levítico 8:6-9, Zacarias 6:11, Hebreus 2:8-9, Apocalipse 4:4, Apocalipse 4:10, Apocalipse 5:8-14
Referências recíprocas (4): Êxodo 28:37, Levítico 8:9, Isaías 61:3, Ezequiel 42:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUSTIFICAÇÃO DIANTE DE DEUS
- Nave’s: ANJO (Santíssima Trindade); VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo