Cântico dos Cânticos (Cantares) 8:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 8 > Versículo 13
Cântico dos Cânticos (Cantares) 8:13
| ← Cântico dos Cânticos 8:12 | Cântico dos Cânticos 8:13 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 8:14 → |
|---|---|---|
A minha vinha que tenho está diante de mim: as mil peças de prata são para ti, ó Salomão, e duzentas para os guardas do seu fructo.
|
Ó tu, a que habitas nos jardins, para a tua voz os companheiros attentam; faze-m’a pois tambem ouvir.
|
Vem depressa, amado meu, e faze-te similhante ao corço ou ao filho dos veados sobre os montes dos aromas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ó tu, a que habitasH3427 nos jardinsH1588, para a tua vozH6963 os companheirosH2270 attentamH7181; faze-m’a pois tambem ouvirH8085.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַיֹּושֶׁבֶת בַּגַּנִּים חֲבֵרִים מַקְשִׁיבִים לְקֹולֵךְ הַשְׁמִיעִינִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/יוֹשֶׁ֣בֶת |
hai./yo.She.vet | H3427 | HTd/Vqrfsa | |
בַּ/גַּנִּ֗ים |
ba./ga.Nim | H1588 | HRd/Ncbpa | |
חֲבֵרִ֛ים |
cha.ve.Rim | H2270 | HNcmpa | |
מַקְשִׁיבִ֥ים |
mak.shi.Vim | H7181 | HVhrmpa | |
לְ/קוֹלֵ֖/ךְ |
le./ko.Le/kh | H6963 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
הַשְׁמִיעִֽי/נִי |
hash.mi.'I./ni | H8085 | HVhv2fs/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; um jardim (como cercado)
- H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): de חָבַר (châbar) [H2266]; um associado
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): uma raiz primitiva; erguer as orelhas, isto é, ouvir atentamente
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ouvir — Salmos 50:15, João 14:13-14, João 15:7, João 16:24
- habitas — Mateus 18:20, Mateus 28:20, João 14:21-23
- companheiros — Juízes 11:38, Juízes 14:11, Salmos 45:14
Referências recíprocas (2): Lucas 13:19, João 10:3
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo