Cântico dos Cânticos (Cantares) 5:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 5 > Versículo 9
Cântico dos Cânticos (Cantares) 5:9
| ← Cântico dos Cânticos 5:8 | Cântico dos Cânticos 5:9 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 5:10 → |
|---|---|---|
Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalem, que, se achardes o meu amado, lhe digaes que estou enferma de amor.
|
Que é o teu amado mais do que outro amado, ó tu, a mais formosa entre as mulheres? que é o teu amado mais do que outro amado, que tanto nos conjuraste?
|
O meu amado é candido e rubicundo; elle traz a bandeira entre dez mil.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QueH4100 é o teu amadoH1730 mais do que outro amadoH1730, ó tu, a mais formosaH3303 entre as mulheresH802? queH4100 é o teu amadoH1730 mais do que outro amadoH1730, que tantoH3602 nos conjurasteH7650?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַה־דֹּודֵךְ מִדֹּוד הַיָּפָה בַּנָּשִׁים מַה־דֹּודֵךְ מִדֹּוד שֶׁכָּכָה הִשְׁבַּעְתָּנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
דּוֹדֵ֣/ךְ |
do.De/kh | H1730 | HNcmsc/Sp2fs | |
מִ/דּ֔וֹד |
mi./Dod | H1730 | HR/Ncmsa | |
הַ/יָּפָ֖ה |
hai./ya.Fah | H3303 | HTd/Aafsa | |
בַּ/נָּשִׁ֑ים |
ba./na.Shim | H802 | HRd/Ncfpa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
דּוֹדֵ֣/ךְ |
do.De/kh | H1730 | HNcmsc/Sp2fs | |
מִ/דּ֔וֹד |
mi./Dod | H1730 | HR/Ncmsa | |
שֶׁ/כָּ֖כָה |
she./Ka.khah | H3602 | HTr/D | |
הִשְׁבַּעְתָּֽ/נוּ |
hish.ba'.Ta./nu | H7650 | HVhp2fs/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abreviado) דֹּד (dôd); de uma raiz não usada que significa propriamente, ferver, isto é (figuradamente) amar; por implicação, sinal de amor, amante, amigo; especificamente um tio; (figuradamente) amar; por implicação, penhor de amor, amado, amigo; especificamente, tio
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; belo (literalmente ou figuradamente)
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): de כֹּה (kôh) [H3541]; assim mesmo, referindo-se ao contexto anterior ou seguinte
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ó tu — Salmos 45:13, Salmos 87:3
- Que é — Isaías 53:2, Mateus 16:13-17, Mateus 21:10, João 1:14, 2 Coríntios 4:3-6
Referências recíprocas (6): 2 Crônicas 9:6, Salmos 45:14, Salmos 148:13, João 9:36, 1 Pedro 1:8, 1 Pedro 2:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMOR A CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo