Cântico dos Cânticos (Cantares) 3:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 3 > Versículo 8
Cântico dos Cânticos (Cantares) 3:8
| ← Cântico dos Cânticos 3:7 | Cântico dos Cânticos 3:8 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 3:9 → |
|---|---|---|
Eis que é a cama de Salomão; sessenta valentes estão ao redor d’ella, dos valentes d’Israel:
|
Todos armados d’espadas, dextros na guerra: cada um com a sua espada á coxa por causa dos temores nocturnos.
|
O rei Salomão fez para si um thalamo de madeira do Libano.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TodosH3605 armadosH270 d’espadasH2719, dextrosH3925 na guerraH4421: cada umH376 com a sua espadaH2719 áH5921 coxaH3409 por causa dos temoresH6343 nocturnosH3915.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כֻּלָּם אֲחֻזֵי חֶרֶב מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה אִישׁ חַרְבֹּו עַל־יְרֵכֹו מִפַּחַד בַּלֵּילֹות׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
אֲחֻ֣זֵי |
'a.Chu.zei | H270 | HVqsmpc | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
מְלֻמְּדֵ֖י |
me.lu.me.Dei | H3925 | HVPsmpc | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
חַרְבּ/וֹ֙ |
char.B/o | H2719 | HNcfsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְרֵכ֔/וֹ |
ye.re.Kh/o | H3409 | HNcfsc/Sp3ms | |
מִ/פַּ֖חַד |
mi./Pa.chad | H6343 | HR/Ncmsa | |
בַּ/לֵּילּֽוֹת |
ba./lei.Lot | H3915 | HRd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): uma raiz primitiva; agarrar (frequentemente com a ideia acessória de manter em posse)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): de uma raiz não usada que significa ser macio; a coxa (por sua maciez carnuda); por eufemismo, as partes geradoras; figuradamente, canela, flanco, lado
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): uma raiz primitiva; propriamente, estimular, isto é, (por implicação) ensinar (a vara sendo um incentivo oriental)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; um alarme (súbito) (propriamente, o objeto temido, por implicação, o sentimento)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Todos — Salmos 45:3, Salmos 149:5-9, Isaías 27:3, Efésios 6:16-18
- por causa — Neemias 4:21-22, 1 Tessalonicenses 5:6-8
Referências recíprocas (4): Juízes 3:16, 2 Crônicas 12:10, Neemias 4:13, Jó 34:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo