כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 3 > פסוק 8

שיר השירים 3:8

← שיר השירים 3:7	שיר השירים 3:8 (MT)	שיר השירים 3:9 →
הִנֵּ֗ה מִטָּתוֹ֙ שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה שִׁשִּׁ֥ים גִּבֹּרִ֖ים סָבִ֣יב לָ֑הּ מִגִּבֹּרֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃	כֻּלָּם֙ אֲחֻ֣זֵי חֶ֔רֶב מְלֻמְּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אִ֤ישׁ חַרְבּוֹ֙ עַל יְרֵכ֔וֹ מִפַּ֖חַד בַּלֵּילּֽוֹת׃	אַפִּרְי֗וֹן עָ֤שָׂה לוֹ֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֵעֲצֵ֖י הַלְּבָנֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

כֻּלָּם֙^H3605 אֲחֻ֣זֵי^H270 חֶ֔רֶב^H2719 מְלֻמְּדֵ֖י^H3925 מִלְחָמָ֑ה^H4421 אִ֤ישׁ^H376 חַרְבּוֹ֙^H2719 עַל^H5921 יְרֵכ֔וֹ^H3409 מִפַּ֖חַד^H6343 בַּלֵּילּֽוֹת׃^H3915

המקור העברי

כֻּלָּם אֲחֻזֵי חֶרֶב מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה אִישׁ חַרְבֹּו עַל־יְרֵכֹו מִפַּחַד בַּלֵּילֹות׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֻּלָּ/ם֙	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	all of/ them
אֲחֻ֣זֵי	'a.Chu.zei	H270	HVqsmpc	(are) grasped of
חֶ֔רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa	a sword
מְלֻמְּדֵ֖י	me.lu.me.Dei	H3925	HVPsmpc	(are) trained of
מִלְחָמָ֑ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa	warfare
אִ֤ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	each one
חַרְבּ/וֹ֙	char.B/o	H2719	HNcfsc/Sp3ms	sword/ his
עַל	'al-	H5921	HR	(is) on
יְרֵכ֔/וֹ	ye.re.Kh/o	H3409	HNcfsc/Sp3ms	thigh/ his
מִ/פַּ֖חַד	mi./Pa.chad	H6343	HR/Ncmsa	from/ dread
בַּ/לֵּילּֽוֹת	ba./lei.Lot	H3915	HRd/Ncmpa	in the/ nights

הפניות שטרונג

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): משורש בלתי־מוכח שמשמעו להיות רך; הירך (על שם רכות בשרה); בלשון נקייה — אברי ההולדה; בהשאלה: שוק, צד, עֵבֶר
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): מן פָּחַד (pâchad) [H6342]; בהלה (פתאומית) (בדיוק: הדבר שמפניו פוחדים, ומכאן גם תחושת הפחד עצמה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): שופטים 3:16, דברי הימים ב 12:10, נחמיה 4:7, איוב 34:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מיטות; מלחמה
Nave's: מיטה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שיר השירים › פרק 3 › פסוק 8

שיר השירים 3:8

תוכן עניינים

שיר השירים 3:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שיר השירים 3:8

שיר השירים 3:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש