Salmos (Psalmos) 44:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 44 > Versículo 13
Salmos (Psalmos) 44:13
| ← Salmos 44:12 | Salmos 44:13 (ARC1911) | Salmos 44:14 → |
|---|---|---|
Tu vendes por nada o teu povo, e não augmentas a tua riqueza com o seu preço.
|
Tu nos pões por opprobrio aos nossos visinhos, por escarneo e zombaria de aquelles que estão á roda de nós.
|
Tu nos pões por proverbio entre as nações, por movimento de cabeça entre os povos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tu nos põesH7760 por opprobrioH2781 aos nossos visinhosH7934, por escarneoH3933 e zombariaH7047 de aquelles que estão á rodaH5439 de nós.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תְּשִׂימֵנוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבֹותֵינוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תְּשִׂימֵ֣/נוּ |
te.si.Me./nu | H7760 | HVqi2ms/Sp1cp | |
חֶ֭רְפָּה |
Cher.pah | H2781 | HNcfsa | |
לִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּ |
li/sh.khe.Nei./nu | H7934 | HR/Aampc/Sp1cp | |
לַ֥עַג |
La.'ag | H3933 | HNcmsa | |
וָ֝/קֶ֗לֶס |
va./Ke.les | H7047 | HC/Ncmsa | |
לִ/סְבִיבוֹתֵֽי/נוּ |
li/s.vi.vo.Tei./nu | H5439 | HR/Ncbpc/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; afronta, desonra, pudenda
- H3933 — לַעַג (laʻag, lah'-ag): de לָעַג (lâʻag) [H3932]; escárnio, zombaria
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H7047 — קֶלֶס (qeleç, keh'-les): de קָלַס (qâlaç) [H7046]; motivo de riso
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; um residente; por extensão, um concidadão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pões — Salmos 79:4, Salmos 80:6, Salmos 89:51, Jeremias 24:9, Ezequiel 36:19-23
- escarneo — Salmos 123:3-4, Jeremias 48:27
Referências recíprocas (20): Gênesis 21:9, Deuteronômio 28:37, 1 Samuel 17:26, Neemias 2:17, Neemias 2:19, Neemias 4:1, Salmos 39:8, Salmos 69:11, Salmos 89:50, Jeremias 30:17, Jeremias 33:24, Jeremias 51:51, Lamentações 3:14, Lamentações 3:46, Lamentações 5:1, Ezequiel 14:8, Ezequiel 22:4, Ezequiel 36:3, Miqueias 6:16, Zacarias 8:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: GENTIOS; JUDEUS, OS
- Nave’s: MURMURAÇÃO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo