Salmos (Psalmos) 38:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 38 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 38:6
| ← Salmos 38:5 | Salmos 38:6 (ARC1911) | Salmos 38:7 → |
|---|---|---|
As minhas chagas cheiram mal e estão corruptas, por causa da minha loucura.
|
Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando todo o dia.
|
Porque as minhas ilhargas estão cheias de ardor, e não ha coisa sã na minha carne.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Estou encurvadoH5753, estou muitoH5704 H3966 abatidoH7817, andoH1980 lamentandoH6937 todoH3605 o diaH3117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נַעֲוֵיתִי שַׁחֹתִי עַד־מְאֹד כָּל־הַיֹּום קֹדֵר הִלָּכְתִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נַעֲוֵ֣יתִי |
na.'a.Vei.ti | H5753 | HVNp1cs | |
שַׁחֹ֣תִי |
sha.Cho.ti | H7817 | HVqp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ֝/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
קֹדֵ֥ר |
ko.Der | H6937 | HVqrmsa | |
הִלָּֽכְתִּי |
hi.La.khe.ti | H1980 | HVpp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): uma raiz primitiva; curvar, literal ou figuradamente
- H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): uma raiz primitiva; ser cinzento, isto é, escurecido; por implicação, lamentar (em pano de saco ou vestes de luto)
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): uma raiz primitiva; afundar ou deprimir (reflexivo ou causativo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abatido — Salmos 35:14, Salmos 42:5, Salmos 57:6, Salmos 145:14
- lamentando — Jó 30:28, Salmos 6:6, Salmos 31:10, Salmos 42:9, Salmos 43:2, Salmos 88:9, Isaías 38:14
Referências recíprocas (5): Salmos 38:17, Salmos 55:2, Salmos 116:3, Provérbios 12:25, Lucas 13:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CONVICÇÃO; ORAÇÃO; REMORSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo