Salmos (Psalmos) 119:28

← Salmos 119:27	Salmos 119:28 (ARC1911)	Salmos 119:29 →
Faze-me entender os caminhos dos teus preceitos: assim fallarei das tuas maravilhas.	A minha alma se derrete de tristeza: fortalece-me segundo a tua palavra.	Desvia de mim o caminho da falsidade, e concede-me piedosamente a tua lei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

A minha alma^H5315 se derrete^H1811 de tristeza^H8424: fortalece-me^H6965 segundo a tua palavra^H1697.

Hebraico original

דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה קַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶךָ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
דָּלְפָ֣ה	dal.Fah	H1811	HVqp3fs
נַ֭פְשִׁ/י	Naf.sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
מִ/תּוּגָ֑ה	mi./tu.Gah	H8424	HR/Ncfsa
קַ֝יְּמֵ֗/נִי	kai.ye.Me./ni	H6965	HVpv2ms/Sp1cs
כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ	ki/d.va.Re./kha	H1697	HR/Ncmsc/Sp2ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
H1811 — דָּלַף (dâlaph, daw-laf'): uma raiz primitiva; pingar; por implicação, chorar
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
H8424 — תּוּגָה (tûwgâh, too-gaw'): de יָגָה (yâgâh) [H3013]; abatimento de espírito; concretamente, tristeza

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

alma — Josué 2:11, Josué 2:24, Salmos 22:14, Salmos 107:26
fortalece-me — Deuteronômio 33:25, Salmos 27:14, Salmos 29:11, Isaías 40:29, Isaías 40:31, Zacarias 10:12, Efésios 3:16

Referências recíprocas (1): 1 Pedro 1:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 119 › Versículo 28