Salmos (Psalmos) 119:131
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 131
Salmos (Psalmos) 119:131
| ← Salmos 119:130 | Salmos 119:131 (ARC1911) | Salmos 119:132 → |
|---|---|---|
A entrada das tuas palavras dá luz, dá entendimento aos simplices.
|
Abri a minha bocca, e respirei, pois que desejei os teus mandamentos.
|
Olha para mim, e tem piedade de mim, conforme usas com os que amam o teu nome.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AbriH6473 a minha boccaH6310, e respireiH7602, poisH3588 que desejeiH2968 os teus mandamentosH4687.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פִּי־פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה כִּי לְמִצְוֹתֶיךָ יָאָבְתִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פִּֽ/י |
p/i- | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
פָ֭עַרְתִּי |
Fa.'ar.ti | H6473 | HVqp1cs | |
וָ/אֶשְׁאָ֑פָ/ה |
va./'esh.'A.fa/h | H7602 | HC/Vqw1cs/Sh | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/מִצְוֺתֶ֣י/ךָ |
le./mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HR/Ncfpc/Sp2ms | |
יָאָֽבְתִּי |
ya.'A.ve.ti | H2968 | HVqp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2968 — יָאַב (yâʼab, yaw-ab'): uma raiz primitiva; desejar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6473 — פָּעַר (pâʻar, paw-ar'): uma raiz primitiva; bocejar, isto é, abrir bem (literal ou figuradamente)
- H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): uma raiz primitiva; inalar avidamente; figuradamente, cobrir; por implicação, irar-se; também apressar-se
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- desejei — Salmos 119:40, Salmos 119:162, Salmos 119:174, Hebreus 12:14
- Abri — Salmos 42:1, Salmos 119:20, Isaías 26:8-9, 1 Pedro 2:2
Referências recíprocas (5): Jó 7:2, Salmos 119:5, Salmos 119:15, Salmos 119:39, Romanos 7:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESEJO-SATISFAÇÃO
- Nave’s: PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo