Levítico (Levitico) 16:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 16 > Versículo 22
Levítico (Levitico) 16:22
| ← Levítico 16:21 | Levítico 16:22 (ARC1911) | Levítico 16:23 → |
|---|---|---|
E Aarão porá ambas as suas mãos sobre a cabeça do bode vive, e sobre elle confessará todas as iniquidades dos filhos de Israel, e todas as suas transgressões, segundo todos os seus peccados: e os porá sobre a cabeça do bode, e envial-o-ha ao deserto, pela mão d’um homem designado para isso.
|
Assim aquelle bode levará sobre si todas as iniquidades d’elles á terra solitaria; e enviará o bode ao deserto.
|
Depois Aarão virá á tenda da congregação, e despirá os vestidos de linho, que havia vestido quando entrara no sanctuario, e ali os deixará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim aquelle bodeH8163 levaráH5375 sobreH5921 si todasH3605 as iniquidadesH5771 d’elles áH413 terraH776 solitariaH1509; e enviaráH7971 o bodeH8163 ao desertoH4057.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנָשָׂא הַשָּׂעִיר עָלָיו אֶת־כָּל־עֲוֹנֹתָם אֶל־אֶרֶץ גְּזֵרָה וְשִׁלַּח אֶת־הַשָּׂעִיר בַּמִּדְבָּר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָשָׂ֨א |
ve./na.Sa' | H5375 | HC/Vqq3ms | |
הַ/שָּׂעִ֥יר |
ha./sa.'Ir | H8163 | HTd/Ncmsa | |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲוֺנֹתָ֖/ם |
'a.vo.no.Ta/m | H5771 | HNcbpc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
גְּזֵרָ֑ה |
ge.ze.Rah | H1509 | HAafsa | |
וְ/שִׁלַּ֥ח |
ve./shi.Lach | H7971 | HC/Vpq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שָּׂעִ֖יר |
ha./sa.'Ir | H8163 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/מִּדְבָּֽר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1509 — גְּזֵרָה (gᵉzêrâh, ghez-ay-raw'): de גָּזַר (gâzar) [H1504]; um deserto (como separado)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): ou שָׂעִר (sâʻir); de שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; peludo; como substantivo, um bode; por analogia, um sátiro
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- levará — Isaías 53:11-12, João 1:29, Gálatas 3:13, Hebreus 9:28, 1 Pedro 2:24
- não habitada — Salmos 103:10, Salmos 103:12, Ezequiel 18:22, Miqueias 7:19
Referências recíprocas (10): Levítico 3:2, Levítico 10:17, Levítico 14:7, Levítico 16:10, Levítico 16:26, Ezequiel 4:4, Ezequiel 18:20, João 19:17, Hebreus 9:26, Hebreus 10:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MÃOS, AS; SUMO SACERDOTE, O; SACRIFÍCIOS; BODE EMISSÁRIO, O; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: EXPIAÇÃO; IGREJA; DESERTO; OFERTAS; BODE EMISSÁRIO; SUBSTITUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo