Jeremias 10:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 10 > Versículo 4
Jeremias 10:4
| ← Jeremias 10:3 | Jeremias 10:4 (ARC1911) | Jeremias 10:5 → |
|---|---|---|
Porque os estatutos dos povos são vaidade: pois corta-se do bosque um madeiro, obra das mãos do artifice, com machado;
|
Com prata e com oiro o enfeitam, com pregos e com martelos o firmam, para que não se abale.
|
São como a palma da obra magica, porém não podem fallar; necessitam de ser levados aos hombros, porquanto não podem andar; não tenhaes temor d’elles, pois não podem fazer mal, nem tão pouco teem poder de fazer bem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Com prataH3701 e com oiroH2091 o enfeitamH3302, com pregosH4548 e com martelosH4717 o firmamH2388, para que nãoH3808 se abaleH6328.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּכֶסֶף וּבְזָהָב יְיַפֵּהוּ בְּמַסְמְרֹות וּבְמַקָּבֹות יְחַזְּקוּם וְלֹוא יָפִיק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/כֶ֥סֶף |
be./Khe.sef | H3701 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/זָהָ֖ב |
u./ve./za.Hav | H2091 | HC/R/Ncmsa | |
יְיַפֵּ֑/הוּ |
ye.ya.Pe./hu | H3302 | HVpi3ms/Sp3ms | |
בְּ/מַסְמְר֧וֹת |
be./mas.me.Rot | H4548 | HR/Ncbpa | |
וּ/בְ/מַקָּב֛וֹת |
u./ve./ma.ka.Vot | H4717 | HC/R/Ncfpa | |
יְחַזְּק֖וּ/ם |
ye.cha.ze.Ku/m | H2388 | HVpi3mp/Sp3mp | |
וְ/ל֥וֹא |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָפִֽיק |
ya.Fik | H6328 | HVhi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): uma raiz primitiva; propriamente, ser brilhante, isto é (por implicação) belo
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4548 — מַסְמֵר (maçmêr, mas-mare'): ou מִסְמֵר (miçmêr); também (feminino) מַסְמְרָה (maçmᵉrâh); ou מִסְמְרָה (miçmᵉrâh); ou até מַשְׂמְרָה (masmᵉrâh); (Eclesiastes 12:11), de סָמַר (çâmar) [H5568]; uma estaca (como saliente da superfície)
- H4717 — מַקָּבָה (maqqâbâh, mak-kaw-baw'): de נָקַב (nâqab) [H5344]; propriamente, um instrumento perfurador, isto é, um martelo que perfura
- H6328 — פּוּק (pûwq, pook): uma raiz primitiva; vacilar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- enfeitam — Salmos 115:4, Salmos 135:15, Isaías 40:19-20
- firmam — Isaías 41:6, Isaías 44:12, Isaías 46:7
Referências recíprocas (6): Isaías 46:6, Jeremias 10:9, Daniel 5:4, Oseias 13:2, Habacuque 2:19, Atos 17:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo