Isaías (Isaias) 61:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 61 > Versículo 5
Isaías (Isaias) 61:5
| ← Isaías 61:4 | Isaías 61:5 (ARC1911) | Isaías 61:6 → |
|---|---|---|
E edificarão os logares antigamente assolados, e restaurarão os de antes destruidos, e renovarão as cidades assoladas, destruidas de geração em geração.
|
E haverá estrangeiros, e apascentarão os vossos rebanhos: e estranhos serão os vossos lavradores e os vossos vinheiros.
|
Porém vós sereis chamados sacerdotes do Senhor, e vos chamarão ministros de nosso Deus: comereis a abundancia das nações, e na sua gloria vos gloriareis.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E haveráH5975 estrangeirosH2114, e apascentarãoH7462 os vossos rebanhosH6629: e estranhosH1121 H5236 serão os vossos lavradoresH406 e os vossos vinheirosH3755.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעָמְדוּ זָרִים וְרָעוּ צֹאנְכֶם וּבְנֵי נֵכָר אִכָּרֵיכֶם וְכֹרְמֵיכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָמְד֣וּ |
ve./'a.me.Du | H5975 | HC/Vqq3cp | |
זָרִ֔ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
וְ/רָע֖וּ |
ve./ra.'U | H7462 | HC/Vqq3cp | |
צֹאנְ/כֶ֑ם |
tzon./Khem | H6629 | HNcbsc/Sp2mp | |
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
נֵכָ֔ר |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa | |
אִכָּרֵי/כֶ֖ם |
'i.ka.rei./Khem | H406 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/כֹרְמֵי/כֶֽם |
ve./kho.re.mei./Khem | H3755 | HC/Ncmpc/Sp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): de uma raiz não usada que significa cavar; um agricultor
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): uma raiz primitiva; desviar-se (especialmente para alojar-se); daí ser estrangeiro, estranho, profano; especificamente (particípio ativo) cometer adultério
- H3755 — כֹּרֵם (kôrêm, ko-rame'): particípio ativo de um denominativo imaginário de כֶּרֶם (kerem) [H3754]; um viticultor
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' de נָכַר (nâkar) [H5234]; estrangeiro, ou (concretamente) um estrangeiro, ou (abstratamente) paganismo
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (6): Números 16:5, 1 Crônicas 22:2, Isaías 45:14, Isaías 54:3, Jeremias 43:12, 1 Coríntios 3:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUDEUS, OS; LAVOURA; OVELHAS; VINHAS
- Nave’s: IGREJA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo