Isaías (Isaias) 6:12

← Isaías 6:11	Isaías 6:12 (ARC1911)	Isaías 6:13 →
Então disse eu: Até quando, Senhor? E respondeu: Até que se assolem as cidades, e não fique morador algum, nem homem algum nas casas, e a terra seja assolada de todo.	E o Senhor alongue d’ella aos homens, e no meio da terra seja grande o desamparo.	Porém ainda a decima parte ficará n’ella, e tornará a ser pastada: e como no carvalho, e como na azinheira, em que depois de se desfolharem, ainda fica firmeza, assim a sancta semente será a firmeza d’ella.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o Senhor^H3068 alongue^H7368 d’ella aos homens^H120, e no meio^H7130 da terra^H776 seja grande^H7227 o desamparo^H5805.

Hebraico original

וְרִחַק יְהוָה אֶת־הָאָדָם וְרַבָּה הָעֲזוּבָה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/רִחַ֥ק	ve./ri.Chak	H7368	HC/Vpq3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָדָ֑ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
וְ/רַבָּ֥ה	ve./ra.Bah	H7227	HC/Vqq3fs
הָ/עֲזוּבָ֖ה	ha./'a.zu.Vah	H5805	HTd/Vqsfsa
בְּ/קֶ֥רֶב	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H5805 — עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh, az-oo-baw'): particípio passivo feminino de עָזַב (ʻâzab) [H5800]; abandono (de habitantes)
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): uma raiz primitiva; alargar (em qualquer direção), isto é, (intransitivamente) afastar-se ou (transitivamente) remover (literalmente ou figuradamente, de lugar ou relação)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

grande — Jeremias 4:29, Jeremias 12:7, Lamentações 5:20, Romanos 11:1-2, Romanos 11:15
Senhor — 2 Reis 25:11, 2 Reis 25:21, Isaías 26:15, Jeremias 15:4, Jeremias 52:28-30

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 6 › Versículo 12