Isaías (Isaias) 17:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 17 > Versículo 4
Isaías (Isaias) 17:4
| ← Isaías 17:3 | Isaías 17:4 (ARC1911) | Isaías 17:5 → |
|---|---|---|
E a fortaleza d’Ephraim cessará, como tambem o reino de Damasco e o residuo da Syria; serão como a gloria dos filhos de Israel, diz o Senhor dos Exercitos.
|
E será n’aquelle dia que ficará attenuada a gloria de Jacob, e a gordura da sua carne se emmagrecerá.
|
Porque será como o segador que colhe a ceara e com o seu braço sega as espigas: e será tambem como o que colhe espigas no valle de Rephaim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E seráH1961 n’aquelleH1931 diaH3117 que ficará attenuadaH1809 a gloriaH3519 de JacobH3290, e a gorduraH4924 da sua carneH1320 se emmagreceráH7329.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא יִדַּל כְּבֹוד יַעֲקֹב וּמִשְׁמַן בְּשָׂרֹו יֵרָזֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יִדַּ֖ל |
yi.Dal | H1809 | HVqi3ms | |
כְּב֣וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
יַעֲקֹ֑ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וּ/מִשְׁמַ֥ן |
u./mish.Man | H4924 | HC/Ncmsc | |
בְּשָׂר֖/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
יֵרָזֶֽה |
ye.ra.Zeh | H7329 | HVNi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1809 — דָּלַל (dâlal, daw-lal'): uma raiz primitiva (compare דָּלָה (dâlâh) [H1802]); afrouxar ou ser fraco; figuradamente, ser oprimido
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, isto é, (literalmente e abstratamente) gordura; mas geralmente (figuradamente e concretamente) prato rico, campo fértil, homem robusto
- H7329 — רָזָה (râzâh, raw-zaw'): uma raiz primitiva; emagrecer, isto é, tornar(-se) magro (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- gordura — Deuteronômio 32:15-27, Isaías 10:16, Isaías 24:13, Isaías 24:16, Ezequiel 34:20, Sofonias 2:11
- gloria — Isaías 9:8, Isaías 9:21, Isaías 10:4
Referências recíprocas (6): Isaías 16:14, Isaías 17:9, Isaías 21:17, Jeremias 13:25, Ezequiel 14:22, Amós 6:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo