Esdras 7:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 7 > Versículo 16
Esdras 7:16
| ← Esdras 7:15 | Esdras 7:16 (ARC1911) | Esdras 7:17 → |
|---|---|---|
E para levares a prata e o oiro que o rei e os seus conselheiros voluntariamente deram ao Deus d’Israel, cuja habitação está em Jerusalem;
|
E toda a prata e o oiro que achares em toda a provincia de Babylonia, com as offertas voluntarias do povo e dos sacerdotes, que voluntariamente offerecerem, para a casa de seu Deus, que está em Jerusalem.
|
Portanto, logo compra com este dinheiro novilhos, carneiros, cordeiros, com as suas offertas de manjares, e as suas libações, e offerece-as sobre o altar da casa de vosso Deus, que está em Jerusalem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E todaH3606 a prataH3702 e o oiroH1722 queH1768 acharesH7912 em todaH3606 a provinciaH4083 de BabyloniaH895, comH5974 as offertasH5069 voluntarias do povoH5972 e dos sacerdotesH3549, que voluntariamenteH5069 offerecerem, para a casaH1005 de seu DeusH426, queH1768 está em JerusalemH3390.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכֹל כְּסַף וּדְהַב דִּי תְהַשְׁכַּח בְּכֹל מְדִינַת בָּבֶל עִם הִתְנַדָּבוּת עַמָּא וְכָהֲנַיָּא מִתְנַדְּבִין לְבֵית אֱלָהֲהֹם דִּי בִירוּשְׁלֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
כְּסַ֣ף |
ke.Saf | H3702 | ANcmsa | |
וּ/דְהַ֔ב |
u./de.Hav | H1722 | AC/Ncmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
תְהַשְׁכַּ֔ח |
te.hash.Kach | H7912 | AVhi2ms | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
מְדִינַ֣ת |
me.di.Nat | H4083 | ANcfsc | |
בָּבֶ֑ל |
ba.Vel | H895 | ANp | |
עִם֩ |
'im | H5974 | AR | |
הִתְנַדָּב֨וּת |
hit.na.da.Vut | H5069 | ANcfsc | |
עַמָּ֤/א |
'a.Ma/' | H5972 | ANcmsd/Td | |
וְ/כָֽהֲנַיָּ/א֙ |
ve./kha.ha.nai.Ya/' | H3549 | AC/Ncmpd/Td | |
מִֽתְנַדְּבִ֔ין |
mit.na.de.Vin | H5069 | AVMrmpa | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1005 | AR/Ncmsc | |
אֱלָהֲ/הֹ֖ם |
'e.la.ha.Ho/m | H426 | ANcmsc/Sp3mp | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
בִ/ירוּשְׁלֶֽם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (aramaico) correspondente a בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Aramaico) correspondente a בַּיִת (bayith) [H1004]; uma casa (na maior variedade de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (Aramaico) correspondente a זָהָב (zâhâb) [H2091]; ouro
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramaico) correspondente a יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalém
- H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (Aramaico) correspondente a כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (aramaico) correspondente a כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (Aramaico) correspondente a מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; propriamente, um cargo de juiz, isto é, jurisdição; por implicação, um distrito (como governado por um juiz); geralmente, uma região
- H5069 — נְדַב (nᵉdab, ned-ab'): (Aramaico) correspondente a נָדַב (nâdab) [H5068]; ser (ou dar) liberal(-mente)
- H5972 — עַם (ʻam, am): (aramaico) correspondente a עַם (ʻam) [H5971]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (aramaico) correspondente a עִם (ʻim) [H5973]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (Aramaico) correspondente a שָׁכַח (shâkach) [H7911] pela ideia de revelar algo coberto ou esquecido; descobrir (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- prata — Esdras 8:25-28
- voluntariamente — 1 Crônicas 29:6, 1 Crônicas 29:9, 1 Crônicas 29:17, Esdras 1:4, Esdras 1:6, 2 Coríntios 8:12, 2 Coríntios 9:7
Referências recíprocas (5): Êxodo 25:2, 2 Reis 12:4, 1 Crônicas 29:5, 2 Crônicas 31:14, 2 Crônicas 35:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESDRAS; OFERTAS; TEMPLOS
- Nave’s: OFERTAS VOLUNTÁRIAS; LIBERALIDADE; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo