Esdras 6:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Esdras > Capítulo 6 > Versículo 5

Esdras 6:5

← Esdras 6:4 Esdras 6:5 (ARC1911) Esdras 6:6 →
Com tres carreiras de grandes pedras, e uma carreira de madeira nova: e a despeza se fará da casa do rei.
De mais d’isto, os vasos de oiro e de prata da casa de Deus, que Nabucodonosor transportou do templo que estava em Jerusalem, e levou para Babylonia, se tornarão a dar, para que vão ao seu logar, ao templo que está em Jerusalem, e os levarão á casa de Deus.
Agora pois Tattenai, governador de além do rio, Sethar-boznai, e os seus companheiros, os apharsachitas, que estaes de além do rio, apartae-vos d’ali.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DeH638 mais d’isto, os vasosH3984 de oiroH1722 e de prataH3702 da casaH1005 de DeusH426, queH1768 NabucodonosorH5020 transportouH5312 doH4481 temploH1965 queH1768 estava em JerusalemH3390, e levouH2987 para BabyloniaH895, se tornarãoH8421 a dar, para que vãoH1946 ao seu logarH870, ao temploH1965 queH1768 está em JerusalemH3390, e os levarãoH5182 á casaH1005 de DeusH426.

Hebraico original

וְאַף מָאנֵי בֵית־אֱלָהָא דִּי דַהֲבָה וְכַסְפָּא דִּי נְבוּכַדְנֶצַּר הַנְפֵּק מִן־הֵיכְלָא דִי־בִירוּשְׁלֶם וְהֵיבֵל לְבָבֶל יַהֲתִיבוּן וִיהָךְ לְהֵיכְלָא דִי־בִירוּשְׁלֶם לְאַתְרֵהּ וְתַחֵת בְּבֵית אֱלָהָא׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ֠/אַף
 Ve./'af H638 AC/Ta
מָאנֵ֣י
 ma.Nei H3984 ANcmpc
בֵית
 veit- H1005 ANcmsc
אֱלָהָ/א֮
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
דַהֲבָ֣/ה
 da.ha.Vah/' H1722 ANcmsd/Td
וְ/כַסְפָּ/א֒
 ve./khas.Pa/' H3702 AC/Ncmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
הַנְפֵּ֛ק
 han.Pek H5312 AVhp3ms
מִן
 min- H4481 AR
הֵיכְלָ֥/א
 heikh.La/' H1965 ANcmsd/Td
דִי
 di- H1768 ATr
בִ/ירוּשְׁלֶ֖ם
 vi./ru.she.Lem H3390 AR/Np
וְ/הֵיבֵ֣ל
 ve./hei.Vel H2987 AC/Vhp3ms
לְ/בָבֶ֑ל
 le./va.Vel H895 AR/Np
יַהֲתִיב֗וּן
 ya.ha.ti.Vun H8421 AVhi3mp
וִ֠/יהָךְ
 Vi./hokh H1946 AC/Vqi3ms
לְ/הֵיכְלָ֤/א
 le./hei.khe.La/' H1965 AR/Ncmsd/Td
דִי
 di- H1768 ATr
בִ/ירֽוּשְׁלֶם֙
 vi./ru.she.Lem H3390 AR/Np
לְ/אַתְרֵ֔/הּ
 le./'at.Re/h H870 AR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/תַחֵ֖ת
 ve./ta.Chet H5182 AC/Vai2ms
בְּ/בֵ֥ית
 be./Veit H1005 AR/Ncmsc
אֱלָהָֽ/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
  • H638 — אַף (ʼaph, af): (Aramaico) correspondente a אַף (ʼaph) [H637]; significando acréscimo (usado como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
  • H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (Aramaico) de uma raiz correspondente à de אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; um lugar; (adverbialmente) depois
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (aramaico) correspondente a בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Aramaico) correspondente a בַּיִת (bayith) [H1004]; uma casa (na maior variedade de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (Aramaico) correspondente a זָהָב (zâhâb) [H2091]; ouro
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H1946 — הוּךְ (hûwk, hook): (aramaico) correspondente a הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ir; causativamente, trazer
  • H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (aramaico) correspondente a הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; um grande edifício público, como um palácio ou templo
  • H2987 — יְבַל (yᵉbal, yeb-al'): (aramaico) correspondente a יָבַל (yâbal) [H2986]; conduzir
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramaico) correspondente a יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalém
  • H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (aramaico) correspondente a כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (Aramaico) provavelmente de uma raiz correspondente a אָנָה (ʼânâh) [H579] no sentido de um recinto por lados; um utensílio
  • H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (Aramaico) correspondente a נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nabucodonosor, rei da Babilônia
  • H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (Aramaico) correspondente a נָחַת (nâchath) [H5181]; descer; causativamente, levar embora, depositar, depor
  • H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (Aramaico) uma raiz primitiva; sair; causativamente, trazer para fora
  • H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (aramaico) correspondente a שׁוּב (shuv) [H7725], voltar; especificamente (transitivo e elíptico), responder
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): 2 Timóteo 2:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Esdras › Capítulo 6 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/6/5&oldid=0"