Esdras 4:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 15

Esdras 4:15

← Esdras 4:14 Esdras 4:15 (ARC1911) Esdras 4:16 →
Agora pois, porquanto assalariados somos do paço, e não nos convem ver a deshonra do rei, por isso mandamos dar aviso ao rei,
Para que se busque no livro das chronicas de teus paes, e acharás no livro das chronicas, e saberás que aquella foi uma cidade rebelde, e damnosa aos reis e provincias, e que n’ella fizeram rebellião de tempos antigos; pelo que foi aquella cidade destruida.
Nós pois fazemos notorio ao rei que, se aquella cidade se reedificar, e os seus muros se restaurarem, d’esta maneira não terás porção alguma d’esta banda do rio.”

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ParaH1768 que se busqueH1240 no livroH5609 das chronicasH1799 deH1768 teus paesH2, e acharásH7912 no livroH5609 das chronicasH1799, e saberásH3046 queH1768 aquellaH1791 H7149 foi uma cidadeH7149 rebeldeH4779, e damnosaH5142 aos reisH4430 e provinciasH4083, e que n’ellaH1459 fizeramH5648 rebelliãoH849 deH4481 temposH3118 antigosH5957; peloH5922 queH1836 foi aquellaH1791 cidadeH7149 destruidaH2718.

Hebraico original

דִּי יְבַקַּר בִּסְפַר־דָּכְרָנַיָּא דִּי אֲבָהָתָךְ וּתְהַשְׁכַּח בִּסְפַר דָּכְרָנַיָּא וְתִנְדַּע דִּי קִרְיְתָא דָךְ קִרְיָא מָרָדָא וּמְהַנְזְקַת מַלְכִין וּמְדִנָן וְאֶשְׁתַּדּוּר עָבְדִין בְּגַוַּהּ מִן־יֹומָת עָלְמָא עַל־דְּנָה קִרְיְתָא דָךְ הָחָרְבַת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
דִּ֡י
 di H1768 AC
יְבַקַּר֩
 ye.va.Kar H1240 AVpi3ms
בִּֽ/סְפַר
 bi/s.far- H5609 AR/Ncmsc
דָּכְרָ֨נַיָּ֜/א
 da.khe.Ra.nai.Ya/' H1799 ANcmpd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
אֲבָהָתָ֗/ךְ
 'a.va.ha.Ta/kh H2 ANcmpc/Sp2ms
וּ֠/תְהַשְׁכַּח
 U./te.hash.kach H7912 AC/Vhi2ms
בִּ/סְפַ֣ר
 bi/s.Far H5609 AR/Ncmsc
דָּכְרָנַיָּ/א֮
 da.khe.ra.nai.Ya/' H1799 ANcmpd/Td
וְ/תִנְדַּע֒
 ve./tin.Da' H3046 AC/Vqi2ms
דִּי֩
 di H1768 ATr
קִרְיְתָ֨/א
 kir.ye.Ta/' H7149 ANcfsd/Td
דָ֜ךְ
 dakh H1791 APdxfs
קִרְיָ֣א
 kir.Ya' H7149 ANcfsa
מָֽרָדָ֗א
 ma.ra.Da' H4779 AAafsa
וּֽ/מְהַנְזְקַ֤ת
 u./me.han.ze.Kat H5142 AC/Vhrfsc
מַלְכִין֙
 mal.Khin H4430 ANcmpa
וּ/מְדִנָ֔ן
 u./me.di.Nan H4083 AC/Ncfpa
וְ/אֶשְׁתַּדּוּר֙
 ve./'esh.ta.Dur H849 AC/Ncmsa
עָבְדִ֣ין
 'a.ve.Din H5648 AVqrmsa
בְּ/גַוַּ֔/הּ
 be./ga.Va/h H1459 AR/Ncmsc/Sp3fs
מִן
 min- H4481 AR
יוֹמָ֖ת
 yo.Mat H3118 ANcmpc
עָלְמָ֑/א
 'al.Ma/' H5957 ANcmsd/Td
עַ֨ל
 'Al- H5922 AR
דְּנָ֔ה
 de.Nah H1836 APdxms
קִרְיְתָ֥/א
 kir.ye.Ta/' H7149 ANcfsd/Td
דָ֖ךְ
 dakh H1791 APdxfs
הָֽחָרְבַֽת
 Ha.cha.re.Vat H2718 AVHp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H2 — אַב (ʼab, ab): (Aramaico) correspondente a אָב (ʼâb) [H1]; pai
  • H849 — אֶשְׁתַּדּוּר (ʼeshtaddûwr, esh-tad-dure'): (Aramaico) de שְׁדַר (shᵉdar) [H7712] (em sentido negativo); rebelião
  • H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): (Aramaico) correspondente a בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, arar, ou (geralmente) irromper, isto é, (figuradamente) inspecionar, admirar, cuidar, considerar
  • H1459 — גַּו (gav, gav): (aramaico) correspondente a גֵּו (gêv) [H1460]; o meio
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (Aramaico) ou דָּךְ (dâk); (Aramaico), forma prolongada de דָּא (dâʼ) [H1668]; este
  • H1799 — דִּכְרוֹן (dikrôwn, dik-rone'): (Aramaico) ou דׇּכְרָן (dokrân) (Aramaico); correspondente a זִכְרוֹן (zikrôwn) [H2146]; um registro
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
  • H2718 — חֲרַב (chărab, khar-ab'): (Aramaico) uma raiz correspondente a חָרַב (chârab) [H2717]; demolir
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Aramaico) correspondente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (Aramaico) correspondente a יוֹם (yôwm) [H3117]; um dia
  • H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (Aramaico) correspondente a מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; propriamente, um cargo de juiz, isto é, jurisdição; por implicação, um distrito (como governado por um juiz); geralmente, uma região
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
  • H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
  • H4779 — מָרָד (mârâd, maw-rawd'): (Aramaico) do mesmo que מְרַד (mᵉrad) [H4776]; rebelde
  • H5142 — נְזַק (nᵉzaq, nez-ak'): (Aramaico) correspondente à raiz de נֵזֶק (nêzeq) [H5143]; sofrer (causativamente, infligir) perda
  • H5609 — סְפַר (çᵉphar, sef-ar'): (aramaico) de uma raiz correspondente a סָפַר (çâphar) [H5608]; um livro
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Aramaico) correspondente a עָבַד (ʻâbad) [H5647]; fazer, criar, preparar, manter, etc.
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (Aramaico) correspondente a עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; tempo remoto, isto é, o futuro ou passado indefinidamente; frequentemente adverbialmente, para sempre
  • H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (aramaico) ou קִרְיָה (qiryâh); (aramaico), correspondente a קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; edifício; uma cidade
  • H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (Aramaico) correspondente a שָׁכַח (shâkach) [H7911] pela ideia de revelar algo coberto ou esquecido; descobrir (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Esdras 4:19, Esdras 5:17, Esdras 6:1, Provérbios 25:2, Atos 25:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Esdras › Capítulo 4 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/4/15&oldid=0"