Esdras 4:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 13
Esdras 4:13
| ← Esdras 4:12 | Esdras 4:13 (ARC1911) | Esdras 4:14 → |
|---|---|---|
Saiba o rei que os judeos que subiram de ti vieram a nós a Jerusalem, e edificam aquella rebelde e malvada cidade, e vão restaurando os seus muros, e reparando os seus fundamentos.
|
Agora saiba o rei que, se aquella cidade se reedificar, e os muros se restaurarem, não pagarão os direitos, os tributos e as rendas; e assim se damnificará a fazenda dos reis.
|
Agora pois, porquanto assalariados somos do paço, e não nos convem ver a deshonra do rei, por isso mandamos dar aviso ao rei,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AgoraH3705 saibaH3046 H1934 o reiH4430 queH1768, seH2006 aquellaH1791 cidadeH7149 se reedificarH1124, e os murosH7792 se restauraremH3635, nãoH3809 pagarãoH5415 os direitosH4061, os tributosH1093 e as rendasH1983; e assim se damnificaráH5142 a fazendaH674 dos reisH4430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כְּעַן יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּי הֵן קִרְיְתָא דָךְ תִּתְבְּנֵא וְשׁוּרַיָּה יִשְׁתַּכְלְלוּן מִנְדָּה־בְלֹו וַהֲלָךְ לָא יִנְתְּנוּן וְאַפְּתֹם מַלְכִים תְּהַנְזִק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כְּעַ֗ן |
ke.'An | H3705 | AD | |
יְדִ֨יעַ֙ |
ye.Di.a' | H3046 | AVQsmsa | |
לֶהֱוֵ֣א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
לְ/מַלְכָּ֔/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
דִּ֠י |
di | H1768 | ATr | |
הֵ֣ן |
hen | H2006 | AC | |
קִרְיְתָ֥/א |
kir.ye.Ta/' | H7149 | ANcfsd/Td | |
דָךְ֙ |
doKh | H1791 | APdxfs | |
תִּתְבְּנֵ֔א |
tit.be.Ne' | H1124 | AVui3fs | |
וְ/שׁוּרַיָּ֖/ה |
ve./shu.rai.Yah/' | H7792 | AC/Ncmpd/Td | |
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן |
yish.takh.le.Lun | H3635 | AVti3mp | |
מִנְדָּֽה |
min.dah- | H4061 | ANcfsa | |
בְל֤וֹ |
ve.Lo | H1093 | ANcmsa | |
וַ/הֲלָךְ֙ |
va./ha.loKh | H1983 | AC/Ncmsa | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
יִנְתְּנ֔וּן |
yin.te.Nun | H5415 | AVqi3mp | |
וְ/אַפְּתֹ֥ם |
ve./'a.pe.Tom | H674 | AC/Ncmsa | |
מַלְכִ֖ים |
mal.Khim | H4430 | ANcmpa | |
תְּהַנְזִֽק |
te.han.Zik | H5142 | AVhi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H674 — אַפְּתֹם (ʼappᵉthôm, ap-pe-thome'): (aramaico) de origem persa; receita; outros ao final
- H1093 — בְּלוֹ (bᵉlôw, bel-o'): (aramaico) de uma raiz correspondente a בָּלָה (bâlâh) [H1086]; imposto (sobre artigos consumidos)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (Aramaico) ou בְּנָה (bᵉnâh); (Aramaico), correspondente a בָּנָה (bânâh) [H1129]; construir
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (Aramaico) ou דָּךְ (dâk); (Aramaico), forma prolongada de דָּא (dâʼ) [H1668]; este
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
- H1983 — הֲלָךְ (hălâk, hal-awk'): (Aramaico) de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; propriamente, uma jornada; isto é, por implicação, pedágio sobre mercadorias numa estrada
- H2006 — הֵן (hên, hane): (Aramaico) correspondente a הֵן (hên) [H2005]; eis! também ali(-ás), (não-) menos, se, mas, se
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Aramaico) correspondente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (Aramaico) correspondente a כָּלַל (kâlal) [H3634]; completar
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (aramaico) provavelmente de כֵּן (kên) [H3652]; agora
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
- H4061 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): (Aramaico) ou מִנְדָּה (mindâh); (Aramaico), correspondente a מִדָּה (middâh) [H4060]; tributo em dinheiro
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H5142 — נְזַק (nᵉzaq, nez-ak'): (Aramaico) correspondente à raiz de נֵזֶק (nêzeq) [H5143]; sofrer (causativamente, infligir) perda
- H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): (aramaico) correspondente a נָתַן (nâthan) [H5414]; dar
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (aramaico) ou קִרְיָה (qiryâh); (aramaico), correspondente a קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; edifício; uma cidade
- H7792 — שׁוּר (shûwr, shoor): (Aramaico) correspondente a שׁוּר (shûwr) [H7791]; um muro (por rodear)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cidade — Neemias 5:4, Salmos 52:2, Salmos 119:69
- direitos — Esdras 7:24, Mateus 9:9, Mateus 17:25, Romanos 13:6-7
Referências recíprocas (6): Esdras 4:22, Neemias 5:14, Neemias 9:37, Mateus 22:17, Marcos 12:14, Lucas 20:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CALÚNIA; TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: ACUSAÇÃO, FALSA; ARTAXERXES; BISLAM; PÉRSIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo