Ezequiel 43:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 43 > Versículo 8

Ezequiel 43:8

← Ezequiel 43:7 Ezequiel 43:8 (ARC1911) Ezequiel 43:9 →
E me disse: Filho do homem, este é o logar do meu throno, e o logar das plantas dos meus pés, onde habitarei no meio dos filhos de Israel para sempre; e os da casa de Israel não contaminarão mais o meu nome sancto, nem elles nem os seus reis, pelas suas fornicações, e pelos cadaveres dos seus reis, nos seus altos,
Pondo o seu umbral ao pé do meu umbral, e a sua umbreira junto á minha umbreira, e havendo uma parede entre mim e entre elles; e contaminaram o meu sancto nome com as suas abominações que faziam; por isso eu os consumi na minha ira.
Agora lançarão para longe de mim a sua fornicação, e os cadaveres dos seus reis, e habitarei no meio d’elles para sempre.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PondoH5414 o seu umbralH5592 ao péH854 do meu umbralH5592, e a sua umbreiraH4201 juntoH681 á minha umbreiraH4201, e havendo uma paredeH7023 entreH996 mim e entreH996 elles; e contaminaramH2930 o meu sanctoH6944 nomeH8034 com as suas abominaçõesH8441 queH834 faziamH6213; por isso eu os consumiH398 na minha iraH639.

Hebraico original

בְּתִתָּם סִפָּם אֶת־סִפִּי וּמְזוּזָתָם אֵצֶל מְזוּזָתִי וְהַקִּיר בֵּינִי וּבֵינֵיהֶם וְטִמְּאוּ ׀ אֶת־שֵׁם קָדְשִׁי בְּתֹועֲבֹותָם אֲשֶׁר עָשׂוּ וָאֲכַל אֹתָם בְּאַפִּי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בְּ/תִתָּ֨/ם
 be./ti.Ta/m H5414 HR/Vqc/Sp3mp
סִפָּ֜/ם
 si.Pa/m H5592 HNcmsc/Sp3mp
אֶת
 'et- H854 HR
סִפִּ֗/י
 si.P/i H5592 HNcmsc/Sp1cs
וּ/מְזֽוּזָתָ/ם֙
 u./me.zu.za.Ta/m H4201 HC/Ncfsc/Sp3mp
אֵ֣צֶל
 'E.tzel H681 HR
מְזוּזָתִ֔/י
 me.zu.za.T/i H4201 HNcfsc/Sp1cs
וְ/הַ/קִּ֖יר
 ve./ha./Kir H7023 HC/Td/Ncmsa
בֵּינִ֣/י
 bei./Ni H996 HR/Sp1cs
וּ/בֵֽינֵי/הֶ֑ם
 u./vei.nei./Hem H996 HC/R/Sp3mp
וְ/טִמְּא֣וּ
 ve./ti.me.'U H2930 HC/Vpp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שֵׁ֣ם
 shem H8034 HNcmsc
קָדְשִׁ֗/י
 kod.sh/i H6944 HNcmsc/Sp1cs
בְּ/תֽוֹעֲבוֹתָ/ם֙
 be./to.'a.vo.Ta/m H8441 HR/Ncfpc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשׂ֔וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
וָ/אֲכַ֥ל
 va./'a.Khal H398 HC/Vpw1cs
אֹתָ֖/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
בְּ/אַפִּֽ/י
 be./'a.P/i H639 HR/Ncmsc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (no sentido de unir); um lado; (como preposição) perto
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
  • H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): ou מְזֻזָה (mᵉzuzâh); do mesmo que זִיז (zîyz) [H2123]; um batente de porta (como proeminente)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5592 — סַף (çaph, saf): de סָפַף (çâphaph) [H5605], em seu sentido original de conter; um vestíbulo (como limite); também uma tigela (para conter sangue ou vinho)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir); (Isaías 22:5), ou (feminino) קִירָה (qîyrâh); de קוּר (qûwr) [H6979]; uma parede (como construída em uma trincheira)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah); particípio ativo feminino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propriamente, algo repugnante (moralmente), isto é, (como substantivo) uma abominação; especialmente a idolatria ou (concretamente) um ídolo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Êxodo 20:23, 1 Reis 12:32, 2 Reis 16:10, Jeremias 7:30, Jeremias 35:4, Ezequiel 37:23, Ezequiel 40:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 43 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/43/8&oldid=0"