Ezequiel 39:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 39 > Versículo 11

Ezequiel 39:11

← Ezequiel 39:10 Ezequiel 39:11 (ARC1911) Ezequiel 39:12 →
E não trarão lenha do campo, nem a cortarão dos bosques, mas com as armas accenderão fogo; e roubarão aos que os roubaram, e despojarão aos que os despojaram, diz o Senhor JEHOVAH.
E succederá que, n’aquelle dia, darei ali a Gog um logar de sepultura em Israel, o valle dos que passam ao oriente do mar; e este tapará os narizes aos que passarem; e ali sepultarão a Gog, e a toda a sua multidão, e lhe chamarão o valle da multidão de Gog.
E a casa de Israel os enterrará por sete mezes, para purificar a terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E succederáH1961 que, n’aquelleH1931 diaH3117, dareiH5414 aliH8033 a GogH1463 um logarH4725 de sepulturaH6913 em IsraelH3478, o valleH1516 dos que passamH5674 ao orienteH6926 do marH3220; e esteH1931 taparáH2629 os narizes aos que passaremH5674; e aliH8033 sepultarãoH6912 a GogH1463, e a todaH3605 a sua multidãoH1995, e lhe chamarãoH7121 o valleH1516 da multidãoH1996 de GogH1996.

Hebraico original

וְהָיָה בַיֹּום הַהוּא אֶתֵּן לְגֹוג ׀ מְקֹום־שָׁם קֶבֶר בְּיִשְׂרָאֵל גֵּי הָעֹבְרִים קִדְמַת הַיָּם וְחֹסֶמֶת הִיא אֶת־הָעֹבְרִים וְקָבְרוּ שָׁם אֶת־גֹּוג וְאֶת־כָּל־הֲמֹונֹה וְקָרְאוּ גֵּיא הֲמֹון גֹּוג׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָ֣ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
בַ/יּ֣וֹם
 va/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֡וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
אֶתֵּ֣ן
 'e.Ten H5414 HVqi1cs
לְ/גוֹג֩
 le./goyG H1463 HR/Np
מְקֽוֹם
 me.kom- H4725 HNcmsc
שָׁ֨ם
 sham H8033 HD
קֶ֜בֶר
 Ke.ver H6913 HNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
גֵּ֤י
 gei H1516 HNcbsc
הָ/עֹֽבְרִים֙
 ha./'oe.Rim H5674 HTd/Vqrmpa
קִדְמַ֣ת
 kid.Mat H6926 HNcfsc
הַ/יָּ֔ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
וְ/חֹסֶ֥מֶת
 ve./cho.Se.met H2629 HC/Vqrfsa
הִ֖יא
 hi' H1931 HPp3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עֹֽבְרִ֑ים
 ha./'oe.Rim H5674 HTd/Vqrmpa
וְ/קָ֣בְרוּ
 ve./Ka.ve.ru H6912 HC/Vqq3cp
שָׁ֗ם
 Sham H8033 HD
אֶת
 'et- H853 HTo —
גּוֹג֙
 goyG H1463 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
[הֲמוֹנֹ֔/ה כ] (הֲמוֹנ֔/וֹ ק)
 [hâmôwn כ] (ha.mo.N/o ק) H1995 כ HNcmsc/Sp3ms
וְ/קָ֣רְא֔וּ
 ve./Ka.re.'U H7121 HC/Vqq3cp
גֵּ֖יא
 gei' H1516 HNcbsc
הֲמ֥וֹן גּֽוֹג
 ha.Mon Gog H1996 HNp
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1463 — גּוֹג (Gôwg, gohg): de derivação incerta; Gogue, nome de um israelita, também de alguma nação do norte
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abreviado) גַּי (gay); provavelmente (por transposição) da mesma raiz que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abreviado); um desfiladeiro (por seus lados elevados; portanto, estreito, mas não uma ravina ou ribeiro de inverno)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; um ruído, tumulto, multidão; também inquietação, riqueza
  • H1996 — הֲמוֹן גּוֹג (Hămôwn Gôwg, ham-one' gohg): de הָמוֹן (hâmôwn) [H1995] e גּוֹג (Gôwg) [H1463]; a multidão de Gogue; nome simbólico de um lugar emblemático na Palestina
  • H2629 — חָסַם (châçam, khaw-sam'): uma raiz primitiva; amordaçar; por analogia, tapar o nariz
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (feminino) קִבְרָה (qibrâh); de קָבַר (qâbar) [H6912]; um sepulcro
  • H6926 — קִדְמָה (qidmâh, kid-maw'): feminino de קֶדֶם (qedem) [H6924]; a parte dianteira (ou relativamente) Oriente (frequentemente adverbialmente, a leste ou em frente)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Êxodo 8:14, Números 19:16, 1 Crônicas 5:4, Ester 9:26, Salmos 110:6, Isaías 2:11, Isaías 34:3, Ezequiel 29:5, Ezequiel 30:11, Ezequiel 39:15, Joel 3:2, Joel 3:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 39 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/39/11&oldid=0"