Ezequiel 23:40

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 23 > Versículo 40

Ezequiel 23:40

← Ezequiel 23:39 Ezequiel 23:40 (ARC1911) Ezequiel 23:41 →
Porque, havendo sacrificado seus filhos aos seus idolos, vinham ao meu sanctuario no mesmo dia para o profanarem; e eis que assim fizeram no meio da minha casa.
E, o que mais é, enviaram uns homens, que haviam de vir de longe, aos quaes fôra enviado um mensageiro, e eis que vieram, por amor dos quaes te lavaste, coloriste os teus olhos, e te enfeitaste de enfeites.
E te assentaste sobre um leito de honra, diante do qual estava uma mesa preparada: e pozeste sobre ella o meu incenso e o meu oleo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, o que maisH637 é, enviaramH7971 uns homensH376, que haviam de virH935 de longeH4801, aosH413 quaesH834 fôra enviadoH7971 um mensageiroH4397, e eisH2009 que vieramH935, por amor dos quaesH834 te lavasteH7364, coloristeH3583 os teus olhosH5869, e te enfeitasteH5710 de enfeitesH5716.

Hebraico original

וְאַף כִּי תִשְׁלַחְנָה לַאֲנָשִׁים בָּאִים מִמֶּרְחָק אֲשֶׁר מַלְאָךְ שָׁלוּחַ אֲלֵיהֶם וְהִנֵּה־בָאוּ לַאֲשֶׁר רָחַצְתְּ כָּחַלְתְּ עֵינַיִךְ וְעָדִית עֶדִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אַ֗ף
 ve./'Af H637 HC/D
כִּ֤י
 ki H3588 HC —
תִשְׁלַ֨חְנָה֙
 tish.Lach.nah H7971 HVqi3fp
לַֽ/אֲנָשִׁ֔ים
 la./'a.na.Shim H376 HR/Ncmpa
בָּאִ֖ים
 ba.'Im H935 HVqrmpa
מִ/מֶּרְחָ֑ק
 mi./mer.Chak H4801 HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
מַלְאָ֜ךְ
 mal.'Akh H4397 HNcmsa
שָׁל֤וּחַ
 sha.Lu.ach H7971 HVqsmsa
אֲלֵי/הֶם֙
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
וְ/הִנֵּה
 ve./hi.neh- H2009 HC/Tm
בָ֔אוּ
 Va.'u H935 HVqp3cp
לַ/אֲשֶׁ֥ר
 la./'a.Sher H834 HR/Tr
רָחַ֛צְתְּ
 ra.Chatzt H7364 HVqp2fs
כָּחַ֥לְתְּ
 ka.Chalt H3583 HVqp2fs
עֵינַ֖יִ/ךְ
 'ei.Na.yi/kh H5869 HNcbdc/Sp2fs
וְ/עָ֥דִית
 ve./'A.dit H5710 HC/Vqp2fs
עֶֽדִי
 'E.di H5716 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H3583 — כָּחַל (kâchal, kaw-khal'): uma raiz primitiva; pintar (com antimônio)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
  • H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; distância, isto é, (concretamente) um lugar distante; frequentemente (adverbialmente) de longe
  • H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): uma raiz primitiva; avançar, isto é, passar adiante ou continuar; causativamente, remover; especificamente, adornar (isto é, colocar um ornamento)
  • H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710] no sentido de adereços; enfeite; geralmente um traje; especificamente, cabeçada
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): uma raiz primitiva; lavar (o todo ou parte de algo)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Ezequiel 23:16, Oseias 2:5, Oseias 2:13, 1 Pedro 3:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 23 › Versículo 40  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/23/40&oldid=0"