2 Crônicas (2 Chronicas) 24:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 24 > Versículo 25

2 Crônicas (2 Chronicas) 24:25

← 2 Crônicas 24:24 2 Crônicas 24:25 (ARC1911) 2 Crônicas 24:26 →
Porque, ainda que o exercito dos syros viera com poucos homens, comtudo o Senhor deu na sua mão um exercito de grande multidão, porquanto deixaram ao Senhor, Deus de seus paes. Assim executaram os juizos contra Joás.
E, retirando-se d’elle (porque em grandes enfermidades o deixaram) seus servos conspiraram contra elle por causa do sangue do filho do sacerdote Joiada, e o mataram na sua cama, e morreu: e o sepultaram na cidade de David, porém não o sepultaram nos sepulchros dos reis.
Estes pois foram os que conspiraram contra elle: Zabad, filho de Simeath, a ammonita, e Jozabat, filho de Simreth, a moabita.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, retirando-seH3212 d’elleH4480 (porqueH3588 em grandesH7227 enfermidadesH4251 o deixaramH5800) seus servosH5650 conspiraramH7194 contraH5921 elle por causa do sangueH1818 do filhoH1121 do sacerdoteH3548 JoiadaH3077, e o mataramH2026 naH5921 sua camaH4296, e morreuH4191: e o sepultaramH6912 na cidadeH5892 de DavidH1732, porém nãoH3808 o sepultaramH6912 nos sepulchrosH6913 dos reisH4428.

Hebraico original

וּבְלֶכְתָּם מִמֶּנּוּ כִּי־עָזְבוּ אֹתֹו [בְּמַחֲלִיִּים כ] (בְּמַחֲלוּיִם ק) רַבִּים הִתְקַשְּׁרוּ עָלָיו עֲבָדָיו בִּדְמֵי בְּנֵי יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן וַיַּהַרְגֻהוּ עַל־מִטָּתֹו וַיָּמֹת וַיִּקְבְּרֻהוּ בְּעִיר דָּוִיד וְלֹא קְבָרֻהוּ בְּקִבְרֹות הַמְּלָכִים׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/בְ/לֶכְתָּ֣/ם
 u./ve./lekh.Ta/m H3212 HC/R/Vqc/Sp3mp
מִמֶּ֗/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
עָזְב֣וּ
 'a.ze.Vu H5800 HVqp3cp
אֹת/וֹ֮
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
[ב/מחליים כ] (בְּ/מַחֲלוּיִ֣ם ק)
 [machluy כ] (be./ma.cha.li.yim ק) H4251 כ HR/Ncmpa
רַבִּים֒
 ra.Bim H7227 HAampa
הִתְקַשְּׁר֨וּ
 hit.ka.she.Ru H7194 HVtp3cp
עָלָ֜י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
עֲבָדָ֗י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
בִּ/דְמֵי֙
 bi/d.Mei H1818 HR/Ncmpc
בְּנֵי֙
 be.Nei H1121 HNcmpc
יְהוֹיָדָ֣ע
 ye.ho.ya.Da' H3077 HNp
הַ/כֹּהֵ֔ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וַ/יַּֽהַרְגֻ֥/הוּ
 va/i.ya.har.Gu./hu H2026 HC/Vqw3mp/Sp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
מִטָּת֖/וֹ
 mi.ta.T/o H4296 HNcfsc/Sp3ms
וַ/יָּמֹ֑ת
 va/i.ya.Mot H4191 HC/Vqw3ms
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֨/הוּ֙
 va/i.yik.be.Ru./hu H6912 HC/Vqw3mp/Sp3ms
בְּ/עִ֣יר
 be./'Ir H5892 HR/Ncfsc
דָּוִ֔יד
 da.Vid H1732 HNp
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
קְבָרֻ֖/הוּ
 ke.va.Ru./hu H6912 HVqp3cp/Sp3ms
בְּ/קִבְר֥וֹת
 be./kiv.Rot H6913 HR/Ncmpc
הַ/מְּלָכִֽים
 ha./me.la.Khim H4428 HTd/Ncmpa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Jeová-conhecido; Joiada, nome de três israelitas
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4251 — מַחְלֻי (machluy, makh-loo'-ee): de חָלָה (châlâh) [H2470]; uma doença
  • H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; uma cama (como estendida) para dormir ou comer; por analogia, um sofá, liteira ou esquife
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (feminino) קִבְרָה (qibrâh); de קָבַר (qâbar) [H6912]; um sepulcro
  • H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): uma raiz primitiva; atar, fisicamente (cingir, confinar, compactar) ou mentalmente (em amor, aliança)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): 2 Samuel 4:5, 2 Reis 9:26, 2 Reis 21:18, 2 Crônicas 25:3, 2 Crônicas 25:27, 2 Crônicas 33:24, Eclesiastes 5:17, Isaías 14:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 24 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/24/25&oldid=0"