1 Samuel 18:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 12
1 Samuel 18:12
| ← 1 Samuel 18:11 | 1 Samuel 18:12 (ARC1911) | 1 Samuel 18:13 → |
|---|---|---|
E Saul atirou com a lança, dizendo: Encravarei a David na parede. Porém David se desviou d’elle por duas vezes.
|
E temia Saul a David, porque o Senhor era com elle e se tinha retirado de Saul.
|
Pelo que Saul o desviou de si, e o poz por chefe de mil: e sahia e entrava diante do povo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E temiaH3372 SaulH7586 aH6440 DavidH1732, porqueH3588 o SenhorH3068 eraH1961 comH5973 elle e se tinha retiradoH5493 deH5973 SaulH7586.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּרָא שָׁאוּל מִלִּפְנֵי דָוִד כִּי־הָיָה יְהוָה עִמֹּו וּמֵעִם שָׁאוּל סָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרָ֥א |
va/i.yi.Ra' | H3372 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
מִ/לִּ/פְנֵ֣י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
דָוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
וּ/מֵ/עִ֥ם |
u./me./'Im | H5973 | HC/R/R | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
סָֽר |
Sar | H5493 | HVqp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- temia — 1 Samuel 16:4, 1 Samuel 18:15, 1 Samuel 18:20, 1 Samuel 18:29, Salmos 48:3-6, Salmos 53:5, Marcos 6:20, Lucas 8:37, Atos 24:25
- retirado — 1 Samuel 16:14, 1 Samuel 28:15, Salmos 51:11, Oseias 9:12, Mateus 25:41
- Senhor — 1 Samuel 16:13, 1 Samuel 16:18, 1 Samuel 22:13, Atos 7:9
Referências recíprocas (3): Deuteronômio 28:10, Juízes 16:20, Atos 5:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: APOSTASIA; DAVI; ESPÍRITO SANTO; CIÚME; MALÍCIA; PRUDÊNCIA; REPROVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo