1 Reis 17:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 17 > Versículo 15
1 Reis 17:15
| ← 1 Reis 17:14 | 1 Reis 17:15 (ARC1911) | 1 Reis 17:16 → |
|---|---|---|
Porque assim diz o Senhor Deus de Israel: A farinha da panella não se acabará, e o azeite da botija não faltará, até ao dia em que o Senhor dê chuva sobre a terra.
|
E foi ella, e fez conforme á palavra de Elias: e assim comeu ella, e elle, e a sua casa muitos dias.
|
Da panella a farinha se não acabou, e da botija o azeite não faltou: conforme á palavra do Senhor, que fallara pelo ministerio de Elias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E foiH3212 ella, e fezH6213 conforme á palavraH1697 de EliasH452: e assim comeuH398 ellaH1931, e elleH1931, e a sua casaH1004 muitos diasH3117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתֵּלֶךְ וַתַּעֲשֶׂה כִּדְבַר אֵלִיָּהוּ וַתֹּאכַל [הוּא־וָהִיא כ] (הִיא־וָהוּא ק) וּבֵיתָהּ יָמִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֥לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תַּעֲשֶׂ֖ה |
va./ta.'a.Seh | H6213 | HC/Vqw3fs | |
כִּ/דְבַ֣ר |
ki/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
אֵלִיָּ֑הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
וַ/תֹּ֧אכַל |
va./To.khal | H398 | HC/Vqw3fs | |
[הוא כ] (הִֽיא ק) |
[hûwʼ כ] (hi'- ק) | H1931 כ | [HPp3ms כ] (HPp3fs ק) | |
[ו/היא כ] (וָ/ה֛וּא ק) |
[hûwʼ כ] (va./hu' ק) | H1931 כ | [HC/Pp3fs כ] (HC/Pp3ms ק) | |
וּ/בֵיתָ֖/הּ |
u./vei.Ta/h | H1004 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): ou prolongado אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); de אֵל (ʼêl) [H410] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Deus de Jeová; Elias, nome do famoso profeta e de outros dois israelitas
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fez conforme — Gênesis 6:22, Gênesis 12:4, Gênesis 22:3, 2 Crônicas 20:20, Mateus 15:28, Marcos 12:43, João 11:40, Romanos 4:19-20, Hebreus 11:7-8, Hebreus 11:17
Referências recíprocas (2): 1 Reis 18:1, 2 Reis 4:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ELIAS; LAR
- Torrey’s: MILAGRES OPERADOS POR MEIO DOS SERVOS DE DEUS; ABNEGAÇÃO; VIÚVAS
- Nave’s: BÊNÇÃO; ELIAS; FÉ; HOSPITALIDADE; MINISTRO, cristão; MILAGRES; AZEITE; POBRE; LEITURAS, SELETAS; ABNEGAÇÃO; MULHERES; SAREPTA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo