1 Reis 16:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 16 > Versículo 26

1 Reis 16:26

← 1 Reis 16:25 1 Reis 16:26 (ARC1911) 1 Reis 16:27 →
E fez Omri o que parecia mal aos olhos do Senhor; e fez peior do que todos quantos foram antes d’elle.
E andou em todos os caminhos de Jeroboão, filho de Nebat, como tambem nos seus peccados com que tinha feito peccar a Israel, irritando ao Senhor Deus d’Israel com as suas vaidades.
Quanto ao mais dos successos de Omri, ao que fez, e ao seu poder que manifestou, porventura não está escripto no livro das chronicas dos reis d’Israel?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E andouH3212 em todosH3605 os caminhosH1870 de JeroboãoH3379, filhoH1121 de NebatH5028, como tambem nos seus peccadosH2403 com queH834 tinha feito peccarH2398 a IsraelH3478, irritandoH3707 ao SenhorH3068 DeusH430 d’IsraelH3478 com as suas vaidadesH1892.

Hebraico original

וַיֵּלֶךְ בְּכָל־דֶּרֶךְ יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט [וּבְחַטֹּאתָיו כ] (וּבְחַטָּאתֹו ק) אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל לְהַכְעִיס אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בְּהַבְלֵיהֶם ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֵּ֗לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
דֶּ֨רֶךְ֙
 de.rekh H1870 HNcbsc
יָרָבְעָ֣ם
 ya.ra.ve.'Am H3379 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נְבָ֔ט
 ne.Vat H5028 HNp
[ו/ב/חטאתי/ו כ] (וּ/בְ/חַטָּאת֔/וֹ ק)
 [chaṭṭâʼâh כ] (u./ve./cha.to.ta/v ק) H2403 כ [HC/R/Ncfpc/Sp3ms כ] (HC/R/Ncfsc/Sp3ms ק)
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הֶחֱטִ֖יא
 he.che.Ti' H2398 HVhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לְ/הַכְעִ֗יס
 le./hakh.'Is H3707 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֥י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בְּ/הַבְלֵי/הֶֽם
 be./hav.lei./Hem H1892 HR/Ncmpc/Sp3mp
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (raramente no abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vazio ou vaidade; figuradamente, algo transitório e insatisfatório; frequentemente usado como advérbio
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): de רִיב (rîyb) [H7378] e עַם (ʻam) [H5971]; (o) povo contenderá; Jeroboão, nome de dois reis israelitas
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): uma raiz primitiva; afligir; por implicação, entristecer, enfurecer, indignar-se
  • H5028 — נְבָט (Nᵉbâṭ, neb-awt'): de נָבַט (nâbaṭ) [H5027]; aspecto; Nebate, pai de Jeroboão I

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Deuteronômio 32:21, 1 Reis 15:26, 1 Reis 21:22, 2 Reis 13:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 16 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/16/26&oldid=0"