שיר השירים 1:17

← שיר השירים 1:16	שיר השירים 1:17 (MT)	שיר השירים 2:1 →
הִנְּךָ֨ יָפֶ֤ה דוֹדִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה׃	קֹר֤וֹת בָּתֵּ֙ינוּ֙ אֲרָזִ֔ים רחיטנו בְּרוֹתִֽים׃	אֲנִי֙ חֲבַצֶּ֣לֶת הַשָּׁר֔וֹן שֽׁוֹשַׁנַּ֖ת הָעֲמָקִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

קֹר֤וֹת^H6982 בָּתֵּ֙ינוּ֙^H1004 אֲרָזִ֔ים^H730 רחיטנו^H7351 בְּרוֹתִֽים׃^H1266

המקור העברי

קֹרֹות בָּתֵּינוּ אֲרָזִים [רַחִיטֵנוּ כ] (רַהִיטֵנוּ ק) בְּרֹותִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קֹר֤וֹת	ko.Rot	H6982	HNcfpc	(the) beams of
בָּתֵּ֨י/נוּ֙	ba.Tei./nu	H1004	HNcmpc/Sp1cp	houses/ our
אֲרָזִ֔ים	'a.ra.Zim	H730	HNcmpa	(are) cedar(s)
[רחיט/נו כ] (רַהִיטֵ֖/נוּ ק)	[rᵉchîyṭ כ] (ra.chi.te./nu ק)	H7351 כ	[HNcmsc/Sp1cp כ] (HNcmsc/Sp1bp ק)	(rafters/ our ק)
בְּרוֹתִֽים	be.ro.Tim	H1266	HNcmpa	(are) cypress(es)

הפניות שטרונג

H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1266 — בְּרוֹת (bᵉrôwth, ber-oth'): וריאציה של בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh) [H1265]; הברוש (או עץ גמיש כלשהו)
H6982 — קוֹרָה (qôwrâh, ko-raw'): או קֹרָה (qôrâh); מ־קוּר (qûwr) [H6979]; קורה (העושה כעין תעלות); ומכאן — גג
H7351 — רְחִיט (rᵉchîyṭ, rekh-eet'): מן הזהה ל־רַהַט (rahaṭ) [H7298]; לוח עץ, קורה (כדומה לשוקת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קֹר֤וֹת — דברי הימים ב 2:7-8, תהלים 92:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15-16, האיגרת אל העברים 11:10, איגרת פטרוס הראשונה 2:4-5
רחיטנו — יחזקאל 41:16, יחזקאל 42:3

הפניות הדדיות (2): ירמיה 22:14, יחזקאל 41:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין