שיר השירים 1:16

← שיר השירים 1:15	שיר השירים 1:16 (MT)	שיר השירים 1:17 →
הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יוֹנִֽים׃	הִנְּךָ֨ יָפֶ֤ה דוֹדִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה׃	קֹר֤וֹת בָּתֵּ֙ינוּ֙ אֲרָזִ֔ים רחיטנו בְּרוֹתִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

הִנְּךָ֨^H2005 יָפֶ֤ה^H3303 דוֹדִי֙^H1730 אַ֣ף^H637 נָעִ֔ים^H5273 אַף^H637 עַרְשֵׂ֖נוּ^H6210 רַעֲנָנָֽה׃^H7488

המקור העברי

הִנְּךָ יָפֶה דֹודִי אַף נָעִים אַף־עַרְשֵׂנוּ רַעֲנָנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנְּ/ךָ֨	hi.ne./Kha	H2005	HTm/Sp2ms	here/ you
יָפֶ֤ה	ya.Peh	H3303	HAamsa	(are) beautiful
דוֹדִ/י֙	do.D/i	H1730	HNcmsc/Sp1cs	O lover/ my
אַ֣ף	'af	H637	HTa	also
נָעִ֔ים	na.'Im	H5273	HAamsa	pleasant
אַף	'af-	H637	HTa	also
עַרְשֵׂ֖/נוּ	'ar.Se./nu	H6210	HNcfsc/Sp1cp	bed/ our
רַעֲנָנָֽה	ra.'a.na.Nah	H7488	HAafsa	(is) luxuriant

הפניות שטרונג

H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יָפֶה (כפשוטו או בהשאלה)
H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): מן נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; נעים (אובייקטיבי או סובייקטיבי, מילולי או מושאל)
H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו אולי לקמר; ערש, מיטה (כמשמעו, בעלת אפריון)
H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להיות ירוק; רענן; בהיקש, חדש; בהשאלה, משגשג

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): משלי 7:16

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין