نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 1:16

← نشيد الأنشاد 1:15	نشيد الأنشاد 1:16 (AVD)	نشيد الأنشاد 1:17 →
هَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي، هَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ. عَيْنَاكِ حَمَامَتَانِ.	هَا أَنْتَ جَمِيلٌ يَا حَبِيبِي وَحُلْوٌ، وَسَرِيرُنَا أَخْضَرُ.	جَوَائِزُ بَيْتِنَا أَرْزٌ، وَرَوَافِدُنَا سَرْوٌ.

نص العدد

AVD

هَا^H2009 أَنْتَ^H2009 جَمِيلٌ^H3303 يَا^H1730 حَبِيبِي^H1730 وَحُلْوٌ،^{H637 H5273} وَسَرِيرُنَا^{H637 H6210} أَخْضَرُ.^H7488

العبرية الأصلية

הִנְּךָ יָפֶה דֹודִי אַף נָעִים אַף־עַרְשֵׂנוּ רַעֲנָנָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הִנְּ/ךָ֨	hi.ne./Kha	H2005	HTm/Sp2ms	—
יָפֶ֤ה	ya.Peh	H3303	HAamsa
דוֹדִ/י֙	do.D/i	H1730	HNcmsc/Sp1cs
אַ֣ף	'af	H637	HTa
נָעִ֔ים	na.'Im	H5273	HAamsa
אַף	'af-	H637	HTa
עַרְשֵׂ֖/נוּ	'ar.Se./nu	H6210	HNcfsc/Sp1cp
רַעֲנָנָֽה	ra.'a.na.Nah	H7488	HAafsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): أو דֹּד (dôd) بصيغة مختصرة؛ من جذر غير مستعمل معناه الأصلي الغليان، أي; (مجازًا) يحب؛ وبالتضمين علامة محبة، أو حبيب، أو صديق؛ وخصوصًا عمّ
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): من יָפָה (yâphâh) [H3302]; جميل، حرفيًا أو مجازًا
H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): من נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; بهيج (موضوعيًّا أو ذاتيًّا، حرفيًّا أو مجازيًّا)
H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): من جذر غير مستعمل معناه ربما أن يقوّس; سرير، في الأصل ذو مظلة
H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون أخضر; أخضر؛ وبالقياس جديد؛ ومجازًا مزدهر

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): أمثال 7:16

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد