نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 1:15

← نشيد الأنشاد 1:14	نشيد الأنشاد 1:15 (AVD)	نشيد الأنشاد 1:16 →
طَاقَةُ فَاغِيَةٍ حَبِيبِي لِي فِي كُرُومِ عَيْنِ جَدْيٍ.	هَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي، هَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ. عَيْنَاكِ حَمَامَتَانِ.	هَا أَنْتَ جَمِيلٌ يَا حَبِيبِي وَحُلْوٌ، وَسَرِيرُنَا أَخْضَرُ.

نص العدد

AVD

هَا^H2009 أَنْتِ^H2009 جَمِيلَةٌ^H3303 يَا^H7474 حَبِيبَتِي،^H7474 هَا^H2009 أَنْتِ^H2009 جَمِيلَةٌ.^H3303 عَيْنَاكِ^H5869 حَمَامَتَانِ.^H3123

العبرية الأصلية

הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יֹונִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הִנָּ֤/ךְ	hi.Na/kh	H2005	HTm/Sp2fs	—
יָפָה֙	ya.Fah	H3303	HAafsa
רַעְיָתִ֔/י	ra'.ya.T/i	H7474	HNcfsc/Sp1cs
הִנָּ֥/ךְ	hi.Na/kh	H2005	HTm/Sp2fs	—
יָפָ֖ה	ya.Fah	H3303	HAafsa
עֵינַ֥יִ/ךְ	'ei.Na.yi/kh	H5869	HNcbdc/Sp2fs
יוֹנִֽים	yo.Nim	H3123	HNcfpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): على الأرجح من نفس יַיִן (yayin) [H3196]; حَمَامَة (على ما يبدو من حرارة تزاوجها)
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): من יָפָה (yâphâh) [H3302]; جميل، حرفيًا أو مجازًا
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): مؤنث רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; صاحبة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): التكوين 8:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد