雅歌 1:15

← 雅歌 1:14	雅歌 1:15 (北京官話譯本)	雅歌 1:16 →
我看我所親愛的、如古珀露花生在隱技底葡萄園中。	我的隹耦、你甚美麗、你甚美麗、你眼猶如鴿眼。	我的良人、你也俊美、也甚可愛、我們牀榻也靑緑。

經文

北京官話譯本

我的隹耦、你甚美麗^H3303、你甚美麗^H3303、你眼猶如鴿^H3123眼^H5869。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יֹונִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִנָּ֤/ךְ	hi.Na/kh	H2005	HTm/Sp2fs	—
יָפָה֙	ya.Fah	H3303	HAafsa
רַעְיָתִ֔/י	ra'.ya.T/i	H7474	HNcfsc/Sp1cs	—
הִנָּ֥/ךְ	hi.Na/kh	H2005	HTm/Sp2fs	—
יָפָ֖ה	ya.Fah	H3303	HAafsa
עֵינַ֥יִ/ךְ	'ei.Na.yi/kh	H5869	HNcbdc/Sp2fs
יוֹנִֽים	yo.Nim	H3123	HNcfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): 可能與 יַיִן (yayin) [H3196] 同源；; 鴿子（顯然因其交配時的溫熱而得名）
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): 源自 יָפָה (yâphâh) [H3302]；; 美麗的（字面義或比喻義）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 創世記 8:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 1 章 › 第 15 節