Hohelied 1:15

← Hohelied 1:14	Hohelied 1:15 (LUT1912)	Hohelied 1:16 →
Mein Freund ist mir eine Traube von Zyperblumen in den Weinbergen zu Engedi.	Siehe, meine Freundin, du bist schön; schön bist du, deine Augen sind wie Taubenaugen.	Siehe, mein Freund, du bist schön und lieblich. Unser Bett grünt,

Verstext

LUT1912

Siehe, meine Freundin,^H7474 du bist schön;^H3303 schön^H3303 bist du, deine Augen sind wie Taubenaugen.^{H5869 H3123}

Hebräischer Grundtext

הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יֹונִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הִנָּ֤/ךְ	hi.Na/kh	H2005	HTm/Sp2fs	—
יָפָה֙	ya.Fah	H3303	HAafsa
רַעְיָתִ֔/י	ra'.ya.T/i	H7474	HNcfsc/Sp1cs
הִנָּ֥/ךְ	hi.Na/kh	H2005	HTm/Sp2fs	—
יָפָ֖ה	ya.Fah	H3303	HAafsa
עֵינַ֥יִ/ךְ	'ei.Na.yi/kh	H5869	HNcbdc/Sp2fs
יוֹנִֽים	yo.Nim	H3123	HNcfpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): wahrscheinlich vom selben wie יַיִן (yayin) [H3196]; eine Taube (anscheinend von der Wärme ihrer Paarung)
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): von יָפָה (yâphâh) [H3302]; schön (wörtlich oder übertragen)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): Femininum von רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; eine Gefährtin

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn

Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): 1. Mose 8:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hohelied › Kapitel 1 › Vers 15