Cantique de Salomon 1:15

← Cantique de Salomon 1:14	Cantique de Salomon 1:15 (OST1867)	Cantique de Salomon 1:16 →
Mon bien-aimé m’est comme une grappe de troëne, dans les vignes de Hen-guédi.	Te voila, belle, ma grande amie, te voilà belle ; tes yeux sont comme ceux des colombes.	Te voila, beau, mon bien-aimé ; que tu es agréable ! Aussi notre couche est verdoyante.

Texte du verset

OST1867

Te voila,^H2005 belle,^H3303 ma grande amie,^H7474 te voilà^H2005 belle^H3303 ; tes yeux^H5869 sont comme ceux des colombes.^H3123

Hébreu original

הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יֹונִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הִנָּ֤/ךְ	hi.Na/kh	H2005	HTm/Sp2fs
יָפָה֙	ya.Fah	H3303	HAafsa
רַעְיָתִ֔/י	ra'.ya.T/i	H7474	HNcfsc/Sp1cs
הִנָּ֥/ךְ	hi.Na/kh	H2005	HTm/Sp2fs
יָפָ֖ה	ya.Fah	H3303	HAafsa
עֵינַ֥יִ/ךְ	'ei.Na.yi/kh	H5869	HNcbdc/Sp2fs
יוֹנִֽים	yo.Nim	H3123	HNcfpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): probablement du même que יַיִן (yayin) [H3196]; une colombe (apparemment à cause de l'ardeur de leur accouplement)
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beau (au propre ou au figuré)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): féminin de רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; une compagne

Références croisées

Références croisées du verset

ma grande amie — Malachie 2:14
tes yeux sont comme ceux des colombes — 2 Corinthiens 11:2-3, Éphésiens 1:17-18

Références réciproques (1) : Genèse 8:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment