Cantique de Salomon 1:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 1 > Verset 16
Cantique de Salomon 1:16
| ← Cantique de Salomon 1:15 | Cantique de Salomon 1:16 (OST1867) | Cantique de Salomon 1:17 → |
|---|---|---|
Te voila, belle, ma grande amie, te voilà belle ; tes yeux sont comme ceux des colombes.
|
Te voila, beau, mon bien-aimé ; que tu es agréable ! Aussi notre couche est verdoyante.
|
Les poutres de nos maisons sont de cèdre, et nos soliveaux de sapin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Te voila,H2005 beau,H3303 mon bien-aiméH1730 ; que tu es agréableH5273 ! AussiH637 notre coucheH6210 est verdoyante.H7488
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנְּךָ יָפֶה דֹודִי אַף נָעִים אַף־עַרְשֵׂנוּ רַעֲנָנָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנְּ/ךָ֨ |
hi.ne./Kha | H2005 | HTm/Sp2ms | |
יָפֶ֤ה |
ya.Peh | H3303 | HAamsa | |
דוֹדִ/י֙ |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַ֣ף |
'af | H637 | HTa | |
נָעִ֔ים |
na.'Im | H5273 | HAamsa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
עַרְשֵׂ֖/נוּ |
'ar.Se./nu | H6210 | HNcfsc/Sp1cp | |
רַעֲנָנָֽה |
ra.'a.na.Nah | H7488 | HAafsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abrégé) דֹּד (dôd) ; d'une racine inusitée signifiant proprement, bouillir, c.-à-d.; (au figuré) aimer ; par implication, un gage d'amour, amant, ami ; spécialement un oncle
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beau (au propre ou au figuré)
- H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): de נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; délicieux (objectif ou subjectif, littéral ou figuré)
- H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): d'une racine inusitée signifiant peut-être former une voûte; une couche (proprement, avec un baldaquin)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): d'une racine inusitée signifiant être vert; verdoyant ; par analogie, nouveau ; au figuré, prospère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Aussi notre couche — Psaumes 110:3
- Te voila, beau — Psaumes 45:3, Zacharie 9:17, Apocalypse 5:11-13
Références réciproques (1) : Proverbes 7:16
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment