Cantique de Salomon 1:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 1 > Verset 17
Cantique de Salomon 1:17
| ← Cantique de Salomon 1:16 | Cantique de Salomon 1:17 (OST1867) | Cantique de Salomon 2:1 → |
|---|---|---|
Te voila, beau, mon bien-aimé ; que tu es agréable ! Aussi notre couche est verdoyante.
|
Les poutres de nos maisons sont de cèdre, et nos soliveaux de sapin.
|
Je suis la rose de Sçaron et le muguet des vallées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les poutresH6982 de nos maisonsH1004 sont de cèdre,H730 et nos soliveauxH7351 de sapin.H1266
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קֹרֹות בָּתֵּינוּ אֲרָזִים [רַחִיטֵנוּ כ] (רַהִיטֵנוּ ק) בְּרֹותִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קֹר֤וֹת |
ko.Rot | H6982 | HNcfpc | |
בָּתֵּ֨י/נוּ֙ |
ba.Tei./nu | H1004 | HNcmpc/Sp1cp | |
אֲרָזִ֔ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
[רחיט/נו כ] (רַהִיטֵ֖/נוּ ק) |
[rᵉchîyṭ כ] (ra.chi.te./nu ק) | H7351 כ | [HNcmsc/Sp1cp כ] (HNcmsc/Sp1bp ק) | |
בְּרוֹתִֽים |
be.ro.Tim | H1266 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cèdre (à cause de la ténacité de ses racines)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1266 — בְּרוֹת (bᵉrôwth, ber-oth'): une variante de בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh) [H1265]; le cyprès (ou quelque arbre élastique)
- H6982 — קוֹרָה (qôwrâh, ko-raw'): ou קֹרָה (qôrâh) ; de קוּר (qûwr) [H6979]; un chevron (formant comme des tranchées) ; par implication, un toit
- H7351 — רְחִיט (rᵉchîyṭ, rekh-eet'): du même que רַהַט (rahaṭ) [H7298]; un lambris (comme ressemblant à une auge)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- poutres — 2 Chroniques 2:8-9, Psaumes 92:13, 1 Timothée 3:15-16, Hébreux 11:10, 1 Pierre 2:4-5
- soliveaux — Ézéchiel 41:16, Ézéchiel 42:3
Références réciproques (2) : Jérémie 22:14, Ézéchiel 41:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment