Cantique de Salomon 2:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 2 > Verset 1
Cantique de Salomon 2:1
| ← Cantique de Salomon 1:17 | Cantique de Salomon 2:1 (OST1867) | Cantique de Salomon 2:2 → |
|---|---|---|
Les poutres de nos maisons sont de cèdre, et nos soliveaux de sapin.
|
Je suis la rose de Sçaron et le muguet des vallées.
|
Tel qu’est le muguet entre les épines, telle est ma grande amie entre les filles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JeH589 suis la roseH2261 de SçaronH8289 et le muguetH7799 des vallées.H6010
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲנִי חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרֹון שֹׁושַׁנַּת הָעֲמָקִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
חֲבַצֶּ֣לֶת |
cha.va.Tze.let | H2261 | HNcfsc | |
הַ/שָּׁר֔וֹן |
ha./sha.Ron | H8289 | HTd/Np | |
שֽׁוֹשַׁנַּ֖ת |
sho.sha.Nat | H7799 | HNcbsc | |
הָ/עֲמָקִֽים |
ha./'a.ma.Kim | H6010 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H2261 — חֲבַצֶּלֶת (chăbatstseleth, khab-ats-tseh'-leth): d'origine incertaine; probablement le colchique
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un val (c.-à-d. large dépression)
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): ou שׁוֹשָׁן (shôwshân) ; ou שֹׁשָׁן (shôshân) ; et (féminin) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh) ; de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; un lis (à cause de sa blancheur), comme fleur d'ornement architectural ; aussi une trompette (droite) (à cause de sa forme tubulaire)
- H8289 — שָׁרוֹן (Shârôwn, shaw-rone'): probablement abrégé de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; plaine, Sçaron, le nom d'un lieu en Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le muguet — Ésaïe 57:15
- la rose — Psaumes 85:12, Ésaïe 35:1-2
Références réciproques (3) : 1 Chroniques 5:16, Ésaïe 33:9, Osée 14:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lis; Rose; Saron; Titres et noms
- Torrey : Fleurs; Vallées
- Nave : Jésus, le Christ; Rose; Saron
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment