Cântico dos Cânticos (Cantares) 2:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 2 > Versículo 1
Cântico dos Cânticos (Cantares) 2:1
| ← Cântico dos Cânticos 1:17 | Cântico dos Cânticos 2:1 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 2:2 → |
|---|---|---|
As traves da nossa casa são de cedro, as nossas varandas de cypreste.
|
Eu sou a rosa de Saron, o lyrio dos valles.
|
Qual o lyrio entre os espinhos, tal é a minha amiga entre as filhas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EuH589 sou a rosaH2261 de SaronH8289, o lyrioH7799 dos vallesH6010.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲנִי חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרֹון שֹׁושַׁנַּת הָעֲמָקִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
חֲבַצֶּ֣לֶת |
cha.va.Tze.let | H2261 | HNcfsc | |
הַ/שָּׁר֔וֹן |
ha./sha.Ron | H8289 | HTd/Np | |
שֽׁוֹשַׁנַּ֖ת |
sho.sha.Nat | H7799 | HNcbsc | |
הָ/עֲמָקִֽים |
ha./'a.ma.Kim | H6010 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H2261 — חֲבַצֶּלֶת (chăbatstseleth, khab-ats-tseh'-leth): de derivação incerta; provavelmente açafrão-dos-prados
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; um vale (isto é, depressão ampla)
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): ou שׁוֹשָׁן (shôwshân); ou שֹׁשָׁן (shôshân); e (feminino) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; um lírio (por sua brancura), como flor de ornamento arquitetônico; também uma trombeta (reta) (pela forma tubular)
- H8289 — שָׁרוֹן (Shârôwn, shaw-rone'): provavelmente abreviado de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; planície, Sarom, nome de um lugar na Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lyrio — Isaías 57:15
- rosa — Salmos 85:11, Isaías 35:1-2
Referências recíprocas (3): 1 Crônicas 5:16, Isaías 33:9, Oseias 14:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍRIO; ROSA; SAROM; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: FLORES; VALES
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; ROSA; SAROM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo