Hohelied 1:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 1 > Vers 16
Hohelied 1:16
| ← Hohelied 1:15 | Hohelied 1:16 (LUT1912) | Hohelied 1:17 → |
|---|---|---|
Siehe, meine Freundin, du bist schön; schön bist du, deine Augen sind wie Taubenaugen.
|
Siehe, mein Freund, du bist schön und lieblich. Unser Bett grünt,
|
unserer Häuser Balken sind Zedern, unser Getäfel Zypressen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, mein Freund,H1730 du bist schönH3303 und lieblich.H5273 Unser BettH6210 grünt,H7488
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִנְּךָ יָפֶה דֹודִי אַף נָעִים אַף־עַרְשֵׂנוּ רַעֲנָנָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִנְּ/ךָ֨ |
hi.ne./Kha | H2005 | HTm/Sp2ms | — |
יָפֶ֤ה |
ya.Peh | H3303 | HAamsa | |
דוֹדִ/י֙ |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַ֣ף |
'af | H637 | HTa | — |
נָעִ֔ים |
na.'Im | H5273 | HAamsa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
עַרְשֵׂ֖/נוּ |
'ar.Se./nu | H6210 | HNcfsc/Sp1cp | |
רַעֲנָנָֽה |
ra.'a.na.Nah | H7488 | HAafsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): oder (verkürzt) דֹּד (dôd); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eigentlich kochen, d. h.; (übertragen) lieben; im weiteren Sinn ein Liebespfand, Geliebter, Freund; speziell ein Onkel
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): von יָפָה (yâphâh) [H3302]; schön (wörtlich oder übertragen)
- H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): von נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; lieblich (objektiv oder subjektiv, wörtlich oder übertragen)
- H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): von einer ungebrauchten Wurzel, vielleicht mit der Bedeutung wölben; ein Ruhebett (eigentlich mit einem Baldachin)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung grün sein; grünend; analog neu; übertragen gedeihend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- auch — Psalmen 110:3
- du bist — Psalmen 45:3, Sacharja 9:17, Offenbarung 5:11-13
Rückverweise (1): Sprüche 7:16
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt